Карел Мисарж - Окраина

«В распоряжение отдела здравоохранения прибывает врач Алена Лукешова. Срочно примите меры для предоставления ей жилья».

— Удастся вам что-нибудь найти для нее? — с любопытством спросила Квета.

Франтишек промолчал, загадочно усмехаясь; это насторожило Квету:

— Ты с ней знаком?

Франтишек кивнул.

— Я сделаю для нее все, что будет в моих силах. Это одна такая бедная девчонка…

Československý voják, 1977, № 14.

Там же.

Там же

Филдинг Генри. Избранные произведения, т. 1. М., 1954, с. 442.

Имеется в виду песня английских солдат «Путь далек до Типперери». — Здесь и далее примечания переводчика.

Полевая форма (англ.) .

Узкому кругу друзей служащих пивоваренного завода — например, мастера, помощника мастера или бочара — в знак расположения поставляли пиво в литровых бутылках. Остальные довольствовались бочковым пивом или пол-литровыми бутылками. Пивной завод находился в Уезде и функционировал до 1950 года, потом его прикрыли, а в здании устроили склад зерна, кукурузы, свеклы, бобовых; кроме того, в обширных лабиринтах заводских подвалов Единый сельхозкооператив стал выращивать шампиньоны. — Прим. автора.

Нужники располагались на одной из четырех сторон двора; они были сколочены из досок, имели общую крышу и были разделены дощатыми перегородками. Отверстия от выпавших сучков затыкали бумагой или окурками. — Прим. автора.

Поставь сейчас же рюмку на место! Пьяная рожа, дай ему волю — утопится в водке! (франц.)

Чешские свиньи (нем.) .

Смешанные товары (нем.) .

Уменьшительное от имени Ян.

Богемия и Моравия (нем.) .

Вот паршивый скупердяй! Я этот образ четверть века храню как зеницу ока, а он каждый день мимо ходит, три года живет рядом, и ему в голову не приходит сюда заглянуть. Видать, боялся этого К. Г. Франка, иначе не могу себе объяснить! (франц.)

До свидания (франц.) .

Имеется в виду город Горни Лом около Моста, где поселилась группа репатриантов из Франции, нашедших работу по большей части в окрестных национализированных шахтах и карьерах. — Прим. автора.

Задница деревенская, скаред (франц.) .

Обрезки крепи, которые шахтеры носили домой на дрова. — Прим. автора.

Квардиан — настоятель монастыря францисканцев.

От французского «séparé» — отдельный кабинет.

Запрет (лат.) .

Слава, хвала и почет тебе, Христос, царю-спасителю, чья отроческая красота стяжала благословение Осанна (лат.) .

Старший казначей (нем.) .

Классы в гимназиях Чехословакии обозначались латинскими числительными: прима, секунда, терция, кварта, квинта, секста, септима, октава.

«Покойся в мире» (лат.) .

«Блаженная дева, царя…» (лат.)

То есть Чехословацкого корпуса, сформированного в СССР во время Великой Отечественной войны.

Слава женщинам! (лат.)

От французского «ménage» — хозяйство.

От французского «vacation» — каникулы.

А не слыхал, значит, глухой! (франц.)

Отец доктора был врачом в Панкрацкой уголовной тюрьме. — Прим. автора.

МНК — местный Национальный комитет.

Рабочий район Праги.

Здесь: «Ах, да!» (нем.)

Пальто из дешевой, но теплой ткани с длинным ворсом.

«Богемия и Моравия», «Австрия», «Канада», «Венгрия» (нем) .

«Убирайся домой, Ами» (англ.) .

«Вот обагрено дерево» (лат.) .

Перевод В. Акимова.

Трактир (нем.) .

Множественное уважительное (лат.) .

Сюзон была служанкой, служанкой в кабачке, она любила пошалить с красавцами парнями… (франц.)

Масарик Томаш Гарриг (1850—1937) — профессор Карлова университета в Праге, идеолог чешской либеральной буржуазии; после провозглашения независимости Чехословацкой республики ее первый президент (1918—1935).