Эка Курниаван - Красота – это горе

– Но ведь она беременна! – завывал злой дух. – Это ли не доказательство, что ее полюбили?

Но ведь она беременна! Это ли не доказательство, что ее полюбили ?

Злой дух говорил правду.

– Но ты его еще не убил.

– Еще не убил.

Еще не убил.

Однажды ночью, вновь услыхав непонятные звуки, похожие на вздохи и стоны любви, Деви Аю схватила топор и могучим ударом выломала дверь спальни. Узнав, что кто-то кувыркается в постели с уродиной Красотой, она, мягко говоря, огорчилась. Значит, кто-то ее полюбил, – этого и боялась Деви Аю еще до рождения девочки. Что за глупец такую страхолюдину полюбит? – спрашивала она себя. Но в спальне она никого не увидела, кроме Красоты, – та, голая, испуганно жалась в уголке.

– С кем ты там кувыркалась? – возопила Деви Аю в гневе, печали и испуге.

– Этого я не скажу никогда. Он мой Принц.

Но Деви Аю увидела, как чья-то тень метнулась прочь от кровати. Возле ночного столика разглядела она на полу следы босых ног – чуть влажные, слегка поблескивают при свете ночника. Невидимый гость отдернул занавеску, распахнул окно и, разумеется, выпрыгнул. Видно, злой дух приходил к Красоте в постель, но зачем это ему, остается лишь гадать.

– Нет, это не я, – обиженно молвил злой дух.

Нет, это не я.

– Ты помешал мне его разглядеть.

– Так и есть. Ха-ха-ха!

Так и есть. Ха-ха-ха !

Казалось, месть удалась на славу, без сучка без задоринки, и проклятие продолжает косить ее близких. Аламанда потеряла Шоданхо, и хоть она и не любила его по-настоящему, даже порой ненавидела, все же бывали времена, когда она испытывала к нему теплые чувства. И, потеряв двоих детей, она похоронила и Нурул Айни третью – Ай, умершую во цвете лет. А Майя Деви лишилась Ренганис Прекрасной при еще более трагических обстоятельствах – ее убили и бросили в океан, а кто убил, неизвестно. А потом и муж исчез – пережив смерть всех своих друзей, вознесся на небо. Средняя дочь, Адинда, нашла своего мужа, Товарища Кливона, в петле. Но у нее остался Крисан. А у Красоты, как выяснилось, есть любовник. Надо уберечь всех, кто еще жив. Нельзя допустить, чтобы у Адинды забрали Крисана, а у Красоты – возлюбленного, кто бы он ни был. Нужно побороть злого духа во что бы то ни стало.

– Я должна тебе помешать, – сказала Деви Аю.

– Чему именно помешать? – вопросил злой дух.

Чему именно помешать ?

– Извести мой род.

– Ха-ха-ха! Род твой давно обречен. И теперь ничто меня не остановит.

Ха-ха-ха! Род твой давно обречен. И теперь ничто меня не остановит.

– Генри и Ану Стаммлер тебе разлучить не удалось, – возразила Деви Аю.

– Потому что Ану – плоть и кровь моей возлюбленной.

Потому что Ану – плоть и кровь моей возлюбленной.

– Ну а я внучка Ma Иянг.

– Это уже слишком дальнее родство.

Это уже слишком дальнее родство.

Деви Аю не спеша вынула из кармана платья кинжал. Клинок был солдатский, добротный, блестящий.

– Я нашла его в комнате Шоданхо, – объявила она. Кинкин смотрел в ужасе (надо же, разъяренная женщина с кинжалом!), а злой дух лишь презрительно ухмылялся. – Сейчас я тебя убью вот этим кинжалом.

– Ха-ха-ха! Убить меня не может ни один человек, – сказал злой дух.

Ха-ха-ха! Убить меня не может ни один человек.

– Ну а если я попробую?

– Пожалуйста, милости прошу.

Пожалуйста, милости прошу.

Деви Аю приблизилась, а злой дух осклабился гадко, презрительно, самодовольно. Кинкин, не в силах смотреть, как на его глазах совершается убийство, закрыл лицо руками. Деви Аю, сверкнув глазами в ответ на злобный взгляд призрака, пырнула бывшего мужа кинжалом, весь гнев свой вложив в удар и, возможно, не уступая по силе злому духу. Брызнула кровь, и Деви Аю ударила его снова, и снова брызнула кровь, и Деви Аю снова ударила – и так пять раз подряд, с каждым разом все сильней.

Злой дух корчился на полу, завывая, хватаясь за грудь.

– Как же у тебя все-таки получилось, – спросил он, – меня убить?

Как же у тебя все-таки получилось меня убить ?

– Я умерла в пятьдесят два года – силой воли заставила себя умереть, надеясь когда-нибудь восстать и помешать твоим козням. И вот я здесь. Веришь ли ты, что простой смертный может воскреснуть, пролежав двадцать один год в могиле? Я уже не человек, а значит, могу тебя убить.

– Даже если меня ты убила, проклятие мое вечно.

Даже если меня ты убила, проклятие мое вечно.

И злой дух исчез – растаял облаком черного дыма. Деви Аю взглянула на Кинкина.