Джон Бойн - Мальчик в полосатой пижаме [litres]

– Я мог бы спросить отца, если хочешь, – не очень уверенно предложил Бруно, надеясь в душе, что Шмуэль откажется.

– Вряд ли стоит это делать. – К разочарованию Бруно, ответ Шмуэля нельзя было назвать категорическим отказом.

– Но почему? Отец неплохо осведомлен о жизни по вашу сторону ограды.

– Мне кажется, военные нас не любят, – сказал Шмуэль и даже сделал попытку рассмеяться, – впрочем, безуспешную. – Да нет, я точно знаю , они нас не любят. Просто ненавидят.

От изумления Бруно слегка откинулся назад.

– Ты ошибаешься, такого не может быть.

– Это правда. – Шмуэль, напротив, подался вперед, глаза его сузились, а губы немного скривились от гнева. – Ну и пусть, потому что я их тоже ненавижу, всех. Ненавижу , – с чувством повторил он.

– Неужели и моего отца тоже? – спросил ошеломленный Бруно.

Шмуэль закусил губу. Он не раз видел отца Бруно и не мог понять, откуда у этого человека взялся такой симпатичный и добрый сын.

У Бруно не осталось ни малейшего желания обсуждать тему отцов. Подождав немного, пока Шмуэль успокоится, он сказал:

– Ладно. У меня тоже есть для тебя новость.

– Новость? – Шмуэль с надеждой посмотрел на Бруно.

– Да. Я возвращаюсь в Берлин.

От неожиданности Шмуэль открыл рот.

– Когда? – Голос его слегка дрогнул.

– Ну, сегодня у нас четверг, – прикидывал Бруно, – значит, скорее всего, мы уедем в субботу. После обеда.

– И надолго? – спросил Шмуэль.

– Похоже, навсегда. Маме не нравится в Аж-Выси… Она говорит, что в таком месте нельзя растить детей… А папа остается на своем посту, ведь у Фурора на его счет большие планы. Но все остальные едут домой.

Он сказал «домой», хотя уже толком не знал, где находится его дом.

– Значит, я больше тебя не увижу? – загрустил Шмуэль.

– Ну почему же, – не согласился Бруно. – Ты ведь можешь приехать на каникулы в Берлин. Не останешься же ты здесь навсегда, правда?

– Наверное, нет. – Шмуэль совсем расстроился. – Мне не с кем будет разговаривать, когда ты уедешь.

– Выходит, так. – Бруно хотел добавить: «Я тоже буду скучать по тебе, Шмуэль», но обнаружил, что стесняется произнести эти слова. – Получается, что завтра мы увидимся в последний раз… То есть здесь в последний раз, – поправился он. – Устроим прощальную встречу. Я постараюсь принести тебе что-нибудь вкусненькое.

Шмуэль кивнул, но промолчал, не в силах выразить словами свою печаль.

– Жалко, что мы никогда с тобой ни во что не играли, – сказал Бруно после долгой паузы. – Хотя бы разок поиграть. Чтобы потом было что вспомнить.

– Да, жалко, – эхом откликнулся Шмуэль.

– Мы разговаривали с тобой больше года, а до игры дело так и не дошло. А еще знаешь что? – припомнил Бруно. – Я наблюдал за вами из окна своей комнаты, за тем, как вы живете, а вблизи ни разу не видел.

– Тебе бы не понравилось, – сказал Шмуэль. – Твой дом куда лучше.

– Все же очень хочется посмотреть.

Поразмыслив немного, Шмуэль нагнулся и приподнял проволочную ограду. Образовалась дыра, в которую вполне мог пролезть маленький мальчик, – например, ростом с Бруно и такой же комплекции.

– Что же ты? – Шмуэль глядел на Бруно. – Пролезай!

Бруно с опаской посмотрел на дыру.

– Вряд ли мне разрешат.

– Но ведь тебе не разрешают приходить сюда каждый день и разговаривать со мной, – возразил Шмуэль. – А ты все равно приходишь, разве нет?

– Но если меня поймают, то обязательно накажут. – На этот счет у Бруно сомнений не было: мама с папой не одобрят такой поступок.

– Верно. – Шмуэль опустил проволочную завесу и уставился в землю. Из его глаз закапали слезы. – Выходит, завтра мы с тобой попрощаемся.

Оба мальчика уныло молчали. И вдруг Бруно осенило.

– А что, если… – Бруно не торопился поделиться своей идеей, пусть его новый дерзкий план сперва созреет в голове. Он провел рукой по макушке: там, где была когда-то шевелюра, ладонь натыкалась лишь на колкую щетину, волосы пока не отросли. – Помнишь, ты сказал, что я похож на тебя? Когда мне обрили голову?

– Только толще, – уточнил Шмуэль.

– А если так, – вдохновенно продолжал Бруно, – и если я вдобавок раздобуду полосатую пижаму, я смогу запросто прийти к тебе в гости и никто меня не узнает.

Шмуэль просиял, теперь он улыбался во весь рот.

– Ты так думаешь? Ты вправду это сделаешь?

– Конечно. Это станет нашим последним приключением. Великим приключением. Наконец-то мне будет что исследовать.

– И ты поможешь мне найти папу, – вставил Шмуэль.