Тибор Фишер - Как править миром

На следующий день приходит счет за услуги от наших горе-телохранителей. Это компьютерная распечатка, но внизу на листочке они нарисовали смайлик и поставили парочку восклицательных знаков.

В аэропорту почти беру баночку меда для Люка. Но ставлю банку обратно на полку. Я больше не покупаю мед.

Уже в Хитроу, под свист холодного ветра, Семтекс оборачивается ко мне в режиме прощания.

– Эту поездку мы забудем не скоро. Бакс, ты настоящий друг, верный сокамерник, может быть, даже родственная душа. Этого у тебя не отнять. Но я больше не буду с тобой работать. Ничего личного. Просто такое у тебя свойство. Ты – ходячий магнит для несчастий.

Мы пожимаем друг другу руки, и он идет прочь. Потом останавливается и опять оборачивается ко мне.

– И еще одно, Бакс. Я чуть не забыл. Я расскажу всем и каждому, и особенно Джо’ну, расскажу по секрету, доверительным дрожащим шепотом, предварительно заставив поклясться, что они никому ничего не скажут, как будто я тоже не должен им этого говорить, я скажу, что ты спас нас из плена. Что ты своими руками убил их всех. И Писклю, и его бойцов. Потому что я не уверен, что это не ты. Просто на случай, если сейфа Херби будет мало. И пусть все склонятся перед Князем тьмы.

Кто знает? Кто знает, как все обернется? Наверное, я пару дней отдохну, потом найду свой кастет где-то в коробках. А затем разыщу этого Хендонского Взломщика и спрошу его:

– Ты меня помнишь?

Домработница, проживающая в доме хозяев (фр.) .

Секретная разведывательная служба МИД Великобритании.

Помни о смерти (лат.).

Доктор Алимантадо (Уинстон Томпсон) – ямайский регги-диджей, продюсер и вокалист, популярный в 1970-е годы.

Чокнутая Фифи (фр.).

Джуниор Марвин (1946?—2013) – ямайский регги-певец и гитарист.

Фиксер – помощник иностранного журналиста из местных жителей: гид, переводчик и координатор в одном лице, помогающий журналисту организовать рабочий процесс в незнакомом месте, наладить контакты с нужными людьми и сориентироваться в местных реалиях.

Графиня Шлюшка (фр.).