Стюарт О’Нэн - К западу от заката

С наступлением темноты «Сады Аллаха», как и положено по названию, превратились в оазис, где гремел джаз и сияли огни. Лежаки сложили и отодвинули в сторону; с балкона ревело радио, а внутренний дворик превратился в площадку для танцев.

У кромки «Черного моря» в резных креслах, по всей видимости, вынесенных из чьего-то домика, сидели Мэйо и Богарт.

— Присоединяйся, дружище, — отсалютовал последний Скотту.

— Мы тут играем, кто быстрее займет место, — пояснила Мэйо.

Скотт был бы не прочь поболтать с Богартом, но лишь поприветствовал его в ответ и пошел искать Дотти.

Однако вместо этого его самого нашел Сид Перельман, с которым они познакомились в Вестпорте. Сид тоже работал на «Метро» — писал шутки для братьев Маркс [42] Братья Маркс — комедийный квинтет, популярный в США и Великобритании. Братья выступали с 1929 по 1959 г. под псевдонимами Харпо, Зеппо, Граучо, Чико и Гаммо. .

— Говорю тебе, это кошмар какой-то! Единственный смешной из них молчит, а остальные не замолкают.

— А Зеппо?

— Так он и есть смешной.

Со Скоттом на ходу поздоровался вернувшийся из Сент-Пола Дон Стюарт — он зигзагами пронесся мимо на велосипеде, везя на руле блондинку в саронге и сомбреро. За ними появился Бенчли с чашей, наполненной пуншем и апельсиновыми дольками. Из кармана его брюк торчал половник, и выглядело это довольно непристойно.

— Как фильм? — спросил Сид.

— Я бы сказал, печальное зрелище, — сказал Бенчли, проходя мимо.

— А ты не смотрел? — спросил Скотт Сида.

— К счастью, нет. Испанцы победили?

— Не думаю, что там может быть победитель.

— Такое кино не в моем вкусе. Мне нравится, когда есть победитель. А все эти догонялки не по мне, — сказал Сид.

— Не обращай внимания — они не всерьез, — утешил Скотт.

Дотти поймала Сида за локоть.

— Тебя жена ищет.

— Надеюсь, у нее хорошие новости?

— Она или очень пьяна, или очень беременна.

— Как бы то ни было, — сказал Сид, — придержи для меня стаканчик пунша.

— Вижу, ты нашел дорогу, — сказала Дотти, обращаясь к Скотту.

— Я ведь уже бывал здесь. Помнишь, вечеринку с Таллулой Бэнкхед?

— С этой Таллулой Бэнкхед? — Дотти показала на женщину у фонтана. Держа в руке бокал, та прихорашивалась, точно скромница перед первым свиданием. — Вообще-то она живет в «Шато Мармон». И от нее так же трудно отделаться, как от гонореи, — только решишь, что избавился, как она тут как тут.

— Совсем как я, — сказал Скотт.

— Я старалась быть вежливой. — По радио оркестр заиграл медленное танго. Дотти взяла его за руку. — Потанцуй со мной.

В школе танцев мисс Ван Арнум было всего два мальчика, включая его, и еще там Скотт твердо усвоил: даме отказывать нельзя. Дотти была миниатюрной и легко порхала в его руках. Они уже танцевали раньше — до утра на нью-йоркских вечеринках, так что на следующий день в колонках светской хроники было о чем почитать. Что скажешь, молодость!.. Скотт помнил, как Дотти смотрела на него снизу вверх, чуть приподнимая подбородок, чтобы показать изящную длинную шею.

Несмотря на сочувствие крестьянам, сегодня Дотти надела бриллиантовые серьги-гвоздики, и Скотт с удивлением заметил, что у нее маленькие аккуратные уши. Почему она раньше их не открывала? Скотт раскрутил ее, снова притянул к себе. Дотти отстранилась и отвернулась, Скотт обошел по кругу, держась, как тореадор. Двигались они слаженно, даже постоянным партнерам было чему у них поучиться. Хотя раньше они танцевали гораздо лучше. Многие поворотные моменты в жизни Скотта происходили на переполненных танцевальных площадках [43] Так, в 1918 г. Фицджеральд встретил на танцах свою будущую жену Зельду, а в 1915 г. — Джиневру Кинг. . Сегодня, как и раньше, его окружали мелькающие огни, кружащиеся пары, пальмы и освещенные окна…

Богарт и Мэйо плескались в бассейне, а заодно старались обрызгать и Скотта с Дотти. Она прижалась к нему, чуть помедлила и отступила, чтобы через секунду снова прильнуть под звуки неистовствующих кларнетов, словно объятая любовной лихорадкой. Дотти не была ни Джиневрой [44] Джиневра Кинг (1898–1980) — первая серьезная любовь Фицджеральда, прототип многих его героинь, в т. ч. Дейзи Бьюкинен из романа «Великий Гэтсби». Отношения длились с 1915 по 1917 г. , ни Зельдой — она была просто женщиной, оказавшейся в плену такта и звездной ночи, — и Скотту хотелось, чтобы музыка звучала вечно. В конце Дотти опустилась на колено и в запале обхватила Скотта за ногу. Он помог ей подняться, а конферансье объявил перерыв на рекламу мыла «Люкс», за что заработал неодобрительные насмешки от публики.