Альфонз Беднар - Современная словацкая повесть

— Это инженер Митух, — угодливо подсказал сам не свой от страха староста Шимко, желавший быть полезным Шримму. — Он живет там…

— Was? — тихо переспросил обер-лейтенант Шримм. — Ingenieur Midach? [3] Что?.. Инженер Митух? (нем.)

— Гут, — ответил Шимко, — Митух, гут. Он самый!

— Привести его! — приказал Шримм солдатам. — Инженера Митуха ко мне!

У Митухов с той минуты, как Адам с лошадьми и подводой ушел через сад в поля, воцарилась напряженная тишина. Адамова жена Бета молча обходила деверя, но, когда он вернулся из конюшни после разговора с Калкбреннером и принялся шнуровать ботинки, она остановилась у него за спиной. Стояла и смотрела на его широкую спину.

— Зачем ты послал Адама в поле? — тихо спросила она. — С ума сошел?

— Чтобы его немцы не забрали и не оставили вас без подводы и лошадей.

— А если его убьют? Поля уже под обстрелом.

— Не бойся, Бетка, ничего не бойся! Пушки туда не достают. Ничего с Адамом не случится. Я помогу тебе с детьми. Для того и остался. И мать нельзя тут бросить.

— Много ты знаешь… — сказала она презрительно и тряхнула головой, так что концы теплого голубого платка затрепыхались под подбородком. — Много ты знаешь, случится с ним что или не случится! Из-за тебя весь дом в страхе! Зачем ты дал этому немцу старую одежду? Шел бы сам подыхать вместе с партизанами. Дом ради них разоряешь.

— Тихо! — обернувшись, прикрикнул он на Бету. — Замолчи!

Вошли двое солдат.

— Здесь живет инженер Митух? — спросил один из них.

— Это я.

— Пойдете с нами! Начальнику нужен переводчик!

Бета с ужасом смотрела вслед солдатам, уводившим деверя. Ишь вышагивают…

Что им надо? Митух шел между ними и мысленно перебирал подробности своей жизни в последнее время. Откуда они о нем узнали? А тут еще Бета кричала, чтобы он шел подыхать с партизанами… Столько-то и они поймут, а может, и поняли… Он думал о брате Адаме, о невестке, об их детях, вспомнил про мать и испугался, как бы в последнюю минуту не случилось беды. Он не партизан, но попробуй докажи это немцам! У них каждый — партизан, дома его тоже считают партизаном, да и по деревне про него говорят уже «Митухов партизан», а не Митухов инженер или Митухов Йожо… Дома он слыл партизаном, потому что для них все, кто участвовал в восстании против немцев, были одного поля ягода. Во время восстания немцы разбили его роту в Восточной Словакии, и все потому, что их командир, сотник Михал Байзик, в тамошней, непостижимой тогда неразберихе перебежал к немцам и сдал им свой полк. Потом Митух выпросил в Стакове у одной перепуганной хозяйки одежду — белые суконные порты, белую полотняную рубаху и потрепанный парусиновый пиджак, — нахлобучил на голову дырявую шляпу, снял с яблони чью-то косу и так, с косой, сумел пройти почти через всю Словакию до самых Молчан. Завидев немцев, принимался косить что попало — картофельную ботву, коноплю. В Молчанах его считали человеком с головой, ведь он не попался немцам в лапы и вовремя дал деру из армии. К тому времени в армии царили измена и хаос, она развалилась сама собой… Никто не пенял ему, что он отсиживается в Молчанах, никому до него не было дела, многие о нем вообще не знали, потому что днем он не выходил со двора. Восстание он расценивал как бессмысленную и вредную затею, отрекся от него и жил своими интересами. Мало кто знал о нем. Пожалуй, только Гизела Габорова (с января он начал похаживать к ней), староста Шимко да его работник Колкар [4] Игрок в кегли. , сын вдовы Платенички. Его прозвали так потому, что он мальчишкой ставил кегли в молчанском кегельбане. С конца января Колкар ходил к инженеру Митуху за провиантом для партизан на Кручах. Кто же его выдал? Колкар? Староста? Гизела? Кого-нибудь из них схватили?.. В школе он первым делом огляделся вокруг, ища Колкара. А что с Калкбреннером…

— Н-ну-с! — с ходу закричал на него обер-лейтенант Шримм. — Чем вы тут занимаетесь? Давно вы здесь?

— Давно. Я сюда эвакуировался.

— Вот как? Откуда?

— Из Восточной Словакии, из Михаловцев.

— Ага! Михаловцы! — Кто из них лжет? Гизела или этот негодяй? Скорей всего, соврала Гизела, чтобы поскорее удрать на машине. Этого мерзавца надо было давно расстрелять!

— Итак, прошу вас…

— Михаловцы уже…

— Ну конечно! Прошу вас… — Шримм указал грязным пальцем на старосту Шимко, — спросите его, почему…

Инженер Митух, кляня в душе Гизелу Габорову (с которой вынужден был расстаться, когда на шталевской вилле обосновался Шримм) и ненавидя Шримма, с непроницаемым видом выслушал и, повернувшись к дрожащему старосте, стоявшему перед учительским столом в сапогах, новых коричневых брюках и пальто, со шляпой в руке, перевел вопрос, почему тот не оповестил хозяев, чтобы к четырем часам были поданы все конные подводы.