Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]

Семеро были приговорены к расстрелу. Остальные, включая обвиняемых в лжесвидетельстве, – к различным срокам лишения свободы.

…заем двадцать седьмого года… на пятьдесят? .. Имеются в виду облигации государственного внутреннего десятипроцентного выигрышного займа на срок с 1 марта 1927 года по 1 марта 1935 года. Каждая продавалась за 24 рубля при номинальной стоимости 25 рублей и объявленных 10 процентах годового дохода.

До истечения срока займа планировалось тридцать тиражей выигрышей, из них три – в 1927 году. «Ценные бумаги» распространялись на государственных предприятиях и в учреждениях. Сумма приобретения устанавливалась в процентном отношении к жалованью. В данном случае – пятьдесят процентов.

Отказ приобрести «ценные бумаги» подразумевал угрозу увольнения и даже привлечение к ответственности. Поэтому и уверен Персицкий, что у всех его товарищей непременно есть облигации.

…моссельпромщиками … Имеются в виду сотудники Московского треста по переработке сельскохозяйственных продуктов – Моссельпрома. Они торговали с лотков папиросами, конфетами и т. п.

Элементом униформы было кепи с надписью «Моссельпром». Аналогичные надписи делались и на лотках.

…впоследствии будет сооружен памятник великому русскому драматургу Островскому … Скульптор Н. А. Андреев работал над памятником А. Н. Островскому в 1924–1929 годах.

…сунул в щель американского замка длинный желтый ноготь большого пальца… Дверь бесшумно отворилась … В 1920-е годы под лозунгом «Америка в СССР» рекламировались американские замки, которые, как гласила реклама, изготовлены «с точностью до восьми сотых миллиметра». Столь высокий техологический уровень подразумевал надежную защиту от взлома. Но, как выяснилось, надежность оказалась мнимой, по поводу чего и шутили Ильф и Петров.

…между Махно и Тютюнником … Имеются в виду Н. И. Махно (1888–1934) и Ю. О. Тютюнник (1891–1929). В советской периодике оба упоминались часто в связи с событиями гражданской войны.

Отряды так называемой крестьянской повстанческой армии Махно и отряды украинских националистов, которыми руководил Тютюнник, совершали рейды, захватывая и грабя населенные пункты на территориях, контролируемых как деникинцами, так и красными войсками, а затем быстро отступали. Удача им неизменно сопутствовала.

В данном же случае речь идет о зиме 1919–1920 годов. Тютюнник возглавил тогда конный поход, благодаря которому и сложилась его военная репутация.

…Мочеизнуренков … Так в рукописи. Вероятно, речь идет о диабете, который тогда официально называли еще и мочеизнурением, имея в виду одно из проявлений этой болезни – повышенное мочеотделение. При подготовке рукописи к публикации обсценная шутка была снята.

…Что мне Гекуба … Аллюзия на трагедию Шекспира «Гамлет».

…Вы мне в конце концов не мать, не сестра и не любовница … Иронически перефразированы строки популярного романса С. И. Танеева «Узница» на стихи Я. П. Полонского: «Что мне она! – не жена, не любовница,/И не родная мне дочь!/Так отчего ж ее доля проклятая/ спать не дает мне всю ночь?».

…Воленс-неволенс … Имеется в виду расхожая латинская поговорка volens nolens – волей-неволей.

…Царица голосом и взором… пир … Аллюзия на стихотворение Пушкина «Чертог сиял…».

…маркизет… – легкая, прозрачная (вуалевидная) ткань из хлопковой пряжи.

…с Мечи и Урала… Меча – река в Московской области. Урал от нее весьма далек, так что одна «подпольная организация» не могла бы одновременно базироваться в этих регионах.

…кондитерскую ССПО … То есть кондитерскую Старгородского союза потребительских обществ.

…«Бонбон де Варсови»… (фр. Bonbon de Varsovie – букв. варшавская конфета) – кондитерская фирма в предреволюционной России.

… могла пригодиться и веревочка … Вероятно, аллюзия на реплику одного из героев комедии Н. В. Гоголя «Ревизор»: «Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится».

…на службу в Азнефть … Имеется в виду Государственное объединение азербайджанской нефтяной промышленности, которое в официальной документации именовалось «Азнефть».

…диагоналевый студенческий мундир … Диагональ – плотная шерстяная ткань с характерным рисунком: выпуклыми косыми параллельными рубчиками.