Агаси Айвазян - Треугольник

Аджан — ласковое обращение: душа моя (арм.).

Из ада в ад.

По-таджикски — «хорошо, добро». Но «хай» одновременно означает «армянин».

Торос Рослин и Саргис Пицак — знаменитые средневековые армянские миниатюристы, создавшие замечательные портреты и оригинальные начертания букв для украшения книг.

Пустыня в Сирии, куда в 1915 году были согнаны и уничтожены несколько сот тысяч армян.

Здравствуй, кацо, человек божий… (арм.)

Шаракан — средневековая духовная песня.

Мокалак — горожанин (груз.).

Чихтикопи — головной убор.

Так назывался рынок в старом Тифлисе.

Публичное заведение в старом Тифлисе.

Ходживанк — армянское кладбище в Тифлисе.

Чихиртма, буглама — распространенные армянские блюда.

Килар — погреб, вырытый в земле.

Район старого Тифлиса.

Дап и кяманча — армянские народные музыкальные инструменты.

Грабар — древнеармянский язык.

Ашхарабар — современный армянский язык.

Джуга — древний армянский город, ныне Джульфа.

Ориорд — барышня, мадемуазель.

Табах — деревянный поднос, который кинто носили на голове.

Рипсимэ — согласно преданию, дева, великомученица христианства, замучена и убита царем Трдатом в 301 г.

Гаянэ — сподвижница Рипсимэ.

Боша — так назывались армяне, занимавшиеся бродяжничеством и случайным ремеслом.

Апла — мать.

Надпись на работе известного армянского средневекового миниатюриста Маргаре.