Душан Калич - Современная югославская повесть. 70-е годы

Хотите еще что-нибудь выпить? (англ.)

Профессор у себя? (итал.)

Но ведь это блестяще, блестяще! (франц.)

Но почему? (франц.)

Союз… не правда ли, Эльторе? На этот раз без меня! (итал., франц.)

Господи, господи! (франц.)

Да, верно (франц.) .

Это можно оставить без внимания, не так ли? (франц.)

Профессор Мариан, кавалер ордена Почетного легиона и так далее и так далее… (франц.)

Короткий послеобеденный сон (итал.) .

«Как апрельские розы…» (итал.)

Легкий короткий сон после обеда (итал.) .

Опанки — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Сегодня неясно, завтра будет ясно, а не будет ясно, прояснится (игра слов, итал.) .

Играя (простонародное выражение, итал.) .

Опущенный палец (итал.) — знак смерти для побежденного гладиатора.

То же.

Скопец (сербскохорватск.) .

Хоровод (сербскохорватск.) .

Усташи — члены хорватской военизированной фашистской организации.

Имена дьяволов в отряде «изгнания злых духов». — Прим. автора.

Земельная мера, равная 0,5 га.

Se non è vero, è ben trovato (Если это и неправда, то хорошо придумано) (итал. пословица) .

Моя вина (лат.) .

Чтоб все было хорошо, завершилось счастливо (итал.) .

Я добрый пастырь (лат.) .

Какой-то таинственный ритуал. (И отчуждение?) (итал.)

Галстук-бабочка (итал.) .

Злобный, оскалившийся змееныш (итал.) .

Вила — русалка, фея, мифическое существо в южнославянском фольклоре.

Возврати земле хлеб! (лат.)

Да… Да!.. Почему бы нет! (итал.)

Ну и кретин! Пошел на охоту! (итал.)

Пратер — популярное место отдыха в Вене.

Четники — члены сербской реакционной монархической организации.

Шпора (турецк.) .

Хозяин (сербскохорватск.) .

Грузчик (нем.) .

Да!.. (нем.)

Здесь игра слов: в сербскохорватском языке «зеленая фасоль» и «мелюзга» обозначаются одним словом.

Официантка (англ.) .

С нами бог! (нем.)

Бук (лат.) .

СКОЮ — Союз коммунистической молодежи Югославии.

Матеница — разбавленная водой простокваша.

Коста Абрашевич (1879—1898) — сербский поэт, революционер.

Кочо Рацин (1908—1943) — македонский поэт и революционер. Участник народно-освободительной борьбы. Погиб в 1943 г.

Саат-маало — название одного из районов в Тетове.

Бистра, Жеден — названия гор в Македонии.

Пита — слоеный пирог.

Софра — круглый стол на невысоких ножках.

Бубань — тюрьма в окрестностях Ниша.

Шар — гора в Македонии.

Клуб (макед.) .

Шесть классов гимназии. В гимназию поступали после окончания начальной четырехлетней школы.

Крагуевац — город, где находится ружейный завод.

Разбойники (макед.) .

Мужской головной убор (алб.) .

Ямболия — теплое шерстяное одеяло с длинным ворсом.

Чешма — водоразборный колодец особой архитектуры.