Ярослав Ивашкевич: Современные польские повести

Преимущество, предоставляемое в спортивных состязаниях более слабому противнику для уравнивания его шансов на успех (англ.) .

Американский астронавт (ит.) .

Быстро, быстро! (ит.)

Буквально: сообразительность на лестнице (фр.) , соответствует русскому: задним умом крепок.

Расистские законы, принятые в 1935 году в гитлеровской Германии.

Поправлять судьбу (фр.) .

Безумие вдвоем (фр.) .

Цезарем или никем (лат.) .

Влечение к смерти.

Кому выгодно? (лат.)

Освобождение женщин (англ.) .

На данное время (лат.) .

Пригород Парижа, в котором находится филиал Парижского университета.

Высшая школа.

Мак-Люэн Херберт Маршалл (1911—1980) — канадский философ, социолог и публицист, который утверждал, что средства массовой коммуникации формируют характер общества. С романтических позиций отрицая «цивилизацию письменности», он рисует картину «глобальной деревни», где с помощью массовой коммуникации возникает идиллия свободного от индивидуализма общения людей.

По договоренности (лат.) .

Сделал тот, кому выгодно (лат.) .

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США).

В высшей степени (фр.) .

Фирма, поставляющая цветы.

Все в порядке (фр.) .

Тошнота (лат.) .

Для данного случая (лат.) .

Сладкая жизнь (ит.) .

Красные бунтари (англ.) .

Национально-радикальный лагерь — крайне правая фракция буржуазно-националистической партии «Народова демокрация».

Строптивое дитя (фр.) .

Красоты (фр.) .

В первом браке (лат.) .

Ресторан в Варшаве, где до войны собирались литераторы.