Йоав Блум - Руководство к действию на ближайшие дни

– Кто сделал? Что случилось? Что вообще тут происходит? – спросил Бен. – Что происходит со мной?

Мадам Вентор помрачнела и поставила свой стакан на стол.

– Ничего страшного, – сказала она. – С вами ничего опасного не произошло. Пойдемте со мной. – И она направилась к двери.

– Куда мы идем? – спросил Бен.

– В подвал, – ответила мадам Вентор. Она повернулась обратно к нему, завязывая поясок халата. – Кстати, как вас зовут, молодой человек?

– Бен Шварцман.

– Так вот, Бен Шварцман, теперь ваша жизнь резко изменится. Пойдемте. И возьмите с собой бутылку.

Мадам Вентор закрыла за собой дверь.

– Зачем мы идем в подвал? – поинтересовался Бен.

– Чтобы освежить ваши воспоминания, – ответила мадам Вентор.

– Но что это вообще? Что со мной происходит? – вопросил он снова.

Снизу на лестнице послышались шаги. Показалась голова Оснат, а потом и вся она предстала перед ними.

– Все, – сказала Оснат, – закрыла.

– Балбесы ушли? – спросила мадам Вентор.

– Имеете в виду троицу за столиком на восьмерых? – улыбнулась Оснат. – Да, ушли. На сегодня все. Они как раз были милые.

– Балбесы, – отрезала мадам Вентор. – В театр, конечно, ходят в джинсах.

– Это вам виднее, – улыбнулась Оснат. – В любом случае сегодня уже никто не придет: закрыто.

– Отлично, – сказала мадам Вентор. – Мы с молодым человеком спустимся ненадолго. Спокойной ночи.

– Спокойной ночи, – ответила Оснат и подошла к двери квартиры напротив.

– Минуточку! – закашлялся Бен. – Теперь я узнаю вас!

Оснат изумленно посмотрела на него.

– Ну да, я работаю тут в баре, – сказала она. – Вы видели меня десять минут назад.

– Да, правда, но не только это, – объяснился Бен. – Сегодня днем вы были у того адвоката. Как его… Стушберга. Вы вышли – а я вошел. Не помните меня? Я сидел там, в уголке, на этом странном диване.

– Извините, я не помню, – сказала Оснат. – Не обратила внимания. Но да, я там была.

Бен повернулся к мадам Вентор:

– Это тот самый адвокат, который дал мне бутылку виски. – И он помахал бутылкой.

Мадам Вентор шепотом спросила Оснат:

– Оснатик, он дал и тебе что-нибудь?

– Да, – пожала Оснат плечами. – Какую-то бутылку, которую Хаим Вольф оставил мне. Видимо, ответная любезность – за визиты и бутылки, которые я приносила ему время от времени из «Неустойки».

– А где сейчас эта бутылка? – спросила мадам Вентор, все еще шепотом.

Оснат мотнула головой в сторону своей квартиры:

– Здесь, у меня. Я заперла ее в шкафчике с напитками – ну, вы мне когда-то подарили.

– Ты пила из нее?

– Нет, решила оставить для особых случаев. Это недешевая бутылка. Он потратился. Мило с его стороны, – вздохнула Оснат.

– Давай-ка ты пойдешь с нами.

– В убежище?

– В убежище, в подвал [13] Вопрос убежищ («защищенных пространств», находящихся на территории дома или квартиры), куда можно спрятаться на случай ракетного обстрела, остается в Израиле актуальным. В каждой квартире должна быть комната с укрепленными стенами, а в каждом доме – особое укрепленное место: лестничная клетка или подвал. , называй как хочешь. Вниз. Пойдем. Если твоя бутылка под замком – не страшно, ее возьмем потом.

– Что происходит? – спросила Оснат у Бена.

Мадам Вентор стала спешно спускаться с лестницы, шлепая подошвами тапок.

– Понятия не имею.

– Мадам Вентор, может, отложим до утра? Я падаю от усталости, – крикнула Оснат вслед розовому халату, спускавшемуся по лестнице.

– Нет, – отрезала мадам Вентор. – Пойдемте оба вниз.

Когда они дошли до тяжелой двери убежища, мадам Вентор вытащила ключ. Она отперла замок, за ним обнаружился большой засов, – и указала на Бена:

– Вы посильнее меня будете. Откройте.

Бен помучился с засовом, но в конце концов отодвинул его. Мадам Вентор протянула руку и открыла дверь.

В подвале было душно, пахло неприятно. Мадам Вентор поскорее включила вентилятор – он закрутился, разгоняя застоявшийся воздух. Желтоватый свет одинокой лампочки осветил помещение: в нем царил порядок, но все было покрыто слоем пыли. Здесь стояло несколько стульев, а некоторые были сложены штабелем, к стенам придвинуты два больших шкафа, забитых книгами.

На столе в углу Бен узнал шахматную доску и ящик для шеш-беша [14] Шеш-беш — ближневосточная настольная игра, почти полный аналог европейских нард. . Другие коробки, которые лежали на нем, были слишком пыльными, чтобы понять, что в них. Над столом висела большая зеленая доска, а на полочке под ней лежали несколько мелков. Середину комнаты покрывал большой круглый цветной коврик.