Бьянка Мараис - Пой, даже если не знаешь слов

Привет, меня зовут Бьюти ( коса ).

Я знаю ( коса ).

Ведун, знахарь ( банту ).

Никакого, нахрен, понятия у этих черномазых ( африкаанс ).

Чемпионат по регби среди сборных команд ЮАР.

Дядя ( африкаанс ).

Милая ( африкаанс ).

Неразбериха, сумятица ( африкаанс ).

Боже милосердный! Правда? ( африкаанс )

Дурачок ( южно-афр. англ., сленг ).

Привет. Как поживаете? ( коса )

До свидания ( коса ).

По названию жанра уличной музыки. Восклицанием “куэла-куэла” уличные музыканты часто предупреждали о прибытии полиции посетителей подпольных питейных заведений

Этой фразой ( Elvis has left the building! ) ведущий концертов Элвиса Пресли давал поклонникам понять, что ждать выхода певца больше не стоит.

Песня Элвиса Пресли ( Devil in disguise ).

Песня Элвиса Пресли и строка из нее ( Don’t be cruel. Don’t be cruel to a heart that’s so true ).

От boytshik ( амер. идиш ): boy + мальчик.

От bobe , бабушка ( идиш ).

Неуклюжая ( идиш ).

Школа ( идиш ).

Песня Сиксто Родригеса, американского музыканта, в 1970-е мало известного на родине, но чрезвычайно популярного в ЮАР.

Английская народная песня, датируемая XVI веком, упоминается у Шекспира.

Якоб Хендрик Пирниф, южноафриканский пейзажист (1886–1957).

Мириам Макеба (1932–2008) – южноафриканская джазовая певица, борец за гражданские права, ее называли Мама Африка, в 1969-м ее лишили гражданства ЮАР после выступления в ООН против апартеида.

Хью Рамаполо Масекела (1939–2018) – южноафриканский джазовый музыкант, “отец южноафриканского джаза”, в 1960-м вынужденно покинул страну.

Судебный процесс над десятью лидерами Африканского национального конгресса в 1963–1964 гг., в результате которого Нельсона Манделу приговорили к пожизненному заключению; в тюрьме он провел 27 лет.

Альбертина Сисулу (1918–2011) – активистка движения против апартеида, жена Уотлета Сисулу, лидера Африканского национального конгресса, и мать Линдиве Сисулу (сейчас министр в правительстве ЮАР); в народе ее называли Мама Сисулу.

Афоризм Джона Дальберга-Актона, английского историка и политика.

Южноафриканская правозащитная организация, основанная белыми женщинами в 1950-х годах; протестовала против лишения цветного населения гражданских прав.

После падения апартеида подразделение “Копье нации” интегрировалось в вооруженные силы ЮАР.

Поцелуй меня в задницу ( греч. ).

Tortoise hair – оттенок краски для волос.

Нож с широким лезвием.

Песня кантри-музыканта Мака Дэвиса (1959, Don’t Cry Daddy ) из репертуара Элвиса Пресли.

Боже мой! ( африкаанс )

Purple people eater , песня Шеба Вули, в 1958 году возглавившая хит-парады во многих англоязычных странах. В песне поется об инопланетном существе, спустившемся на Землю и питающемся фиолетовыми людьми.

Готовые завтраки южноафриканского продовольственного гиганта Tiger Brands.

Правда ( африкаанс ).

Ох, да ( африкаанс ).

Эритрина, коралловое дерево ( коса ).

От rondavelle ( фр. ) – круглый дом, традиционное жилище у народов банту.

Обрезание ( коса ).

Владзи Валентино Либераче, американский пианист-виртуоз, известный, в числе прочего, своими экстравагантными сценическими нарядами.

“Счастливого Рождества” – песня Хосе Фелисиано, один из музыкальных символов Рождества в США и странах Латинской Америки.

Новозеландская команда по регби. Двадцать пять африканских стран протестовали против ее приезда в ЮАР, видя в нем поддержку режима апартеида, и в знак протеста бойкотировали Олимпийские игры 1976 года.