Лизи Харрисон - Клуб любительниц грязных книг [litres]

– Это все автомобильные аналоги бигмака и диет-колы, – сказала Эм Джей.

Бритт снова откинула голову назад и неистово захохотала. Ее реакция была настолько избыточной и ненатуральной, что Эм Джей уже мечтала о скорейшем исчезновении Бразильца.

– «Лендровера» нет. Пол поменял его на электрический гольф-кар, якобы ради сохранения окружающей среды, – сказала Бритт, при этом она потерла большой палец о средний и указательный, поясняя, что действительно его интересовало. – Сейчас мы похожи на семейку Флинстоунов, когда рассекаем на этой странной повозке.

– Постой, – сказала Эм Джей, – гольф-кары прикольные.

– Прикольные, только я никогда не успеваю на работу.

– А что с «приусом»?

– Пол его забрал. Понятия не имею, где он сейчас. Возможно, в диспенсарии.

– В диспенсарии? – спросил Дэн.

Бритт опустила бокал, ругая себя за болтливость:

– Я имею в виду диспенсарий, в котором продают траву, а не раздают бесплатные лекарства. Пол – ландшафтный дизайнер и… О, смотрите, Джулс!

Эм Джей обернулась, чтобы увидеть, как Джулс, одетая в трапециевидное платье, более уместное для похода на родительское собрание, выплывает из клубов пара от электронных сигарет. С неизменной улыбкой она шла им навстречу, держа в распахнутых руках упакованную в целлофан корзину. Вылитая Марта Стюарт с рождественскими угощениями для солдат.

– Это от нас с Брендоном, – сказала она, не мешая Бритт бурно радоваться ее появлению.

– Брендон – муж Джулс, – объяснила Дэну Эм Джей. – Он живет в Оушенсайде, но скоро переедет сюда.

– Вообще-то, – сказала Джулс, – Брендон здесь. – Она просунула корзину между Бритт и Эм Джей и взгромоздила ее на стойку бара. – Тренажерный зал закрыт на праздники, поэтому он смог приехать.

Бритт сканировала взглядом плотную толпу гостей, словно высматривая Брендона, но на самом деле ища Бразильца. Судя по пропавшей улыбке, он исчез.

– Он в уборной для мальчиков, – сказала Джулс, полагая, что Бритт расстроена его отсутствием. – Скоро появится.

Эм Джей взяла руку Дэна и поцеловала его ухоженные пальцы. Сегодня вечером ей не придется никому говорить, что Дэн скоро будет. Сегодня вечером он уже здесь.

– Ты знаешь, что Эм Джей вступила в городской пляжный клуб? – обратился Дэн к Джулс.

Звуки салюта прервали разговор прежде, чем Джулс успела возразить. Пока сине-бело-красные огни вспыхивали в звездном небе, Эм Джей рассказала ей о придуманном алиби.

Джулс понимающе кивнула и переключила внимание на вибрирующий телефон.

– Ой, блин, – нахмурилась она, глядя на экран.

– Что случилось?

– У Брендона разболелся живот, и он собирается ехать домой.

– Если хочешь, я могу его осмотреть, – предложил Дэн.

Обрадованная Джулс написала Брендону сообщение, однако тот с ходу отверг протянутую руку помощи.

– Он хочет, чтобы я сама о нем позаботилась, – сказала она. – Он очень щепетильный в этих вопросах.

– Мне показалось или Брендон так же виртуален, как мед Винни Пуха? – спросила Бритт, когда они отошли в сторону.

– То есть?

– Он исчезает, не успев появиться. Кроме Джулс, его никто не видел.

Музыка затихла, и Истон – управляющий книжного магазина – начал проверять микрофон.

Раз, раз

– Он включен?

После одобрительного рева он попросил именинницу присоединиться к нему и пяти джентльменам в клетчатых костюмах, стоявшим в центре толпы.

Адди поправила платье и решительно двинулась в круг собравшихся гостей, готовая принимать поздравления.

– Дамы и господа… – сказал Истон, – мы, участники группы «Choral Fixation», хотим исполнить песню «Happy Birthday» в честь Адди Оливер.

После этих слов мужчины, окружавшие Адди, приступили к исполнению. Их руки вздымались и опускались, а размеренные похлопывания попадали идеально в такт. То, что легко могло скатиться в обычный китч, оказалось завораживающим трибьютом, посвященным девушке, чувствовавшей себя в центре событий так же комфортно, как и дома на ковре из шкуры зебры.

– Почему я ее не ненавижу? – спросила Бритт.

Когда песня завершилась, публика взорвалась аплодисментами, а Адди отблагодарила каждого исполнителя крепкими объятиями. Истон передал ей черный конверт.

Адди покрутила его в руках и несколько раз сложила, стараясь угадать, что в нем лежит. Гордая улыбка Истона не давала никаких подсказок.

Полагая, что ей нечего терять, Адди пожала плечами, вскрыла конверт и начала читать вложенное послание, пока Истон невозмутимо стоял, сложив руки за спиной. Казалось, только его брови вопрошали, пришла ли она в восторг от полученных новостей. Ее брови явно давали отрицательный ответ. Она смяла письмо, поправила складки платья и покинула вечеринку.