Шаролта Раффаи - Горы слагаются из песчинок

— Все в порядке, — пытается улыбнуться Подросток. К горлу его подкатывает комок, но не от растроганности — недавнее умиленное чувство исчезло. Его мутит от головокружения.

— Серьезно? — с тревогой допытывается Тихоня.

В подтверждение он снова поводит глазами.

— Да ну? — недоверчиво наклоняется к нему Гном. — В самом деле? В порядке?

Тихоня с облегчением ерзает на стуле и подталкивает Гнома под локоть.

— Если в порядке, тогда хорошо.

— Хорошо, — шепчет Подросток. — Все… хорошо…

Он куда-то проваливается.

Сквозь плотные волны накатывающей темноты доносится топот бегущих ног и испуганный мальчишеский вопль. Где-то далеко, недосягаемо далеко, хлопает дверь.

Новая, незнакомая темнота бесцветна. Сплошная, без вспышек и проблесков, она методично, с неторопливой уверенностью окутывает тело Подростка, поднимает его и куда-то влечет, и кажется, что отбиться от нее невозможно.

Но потом она все-таки отступает, застывая в немом, отчаянном ожидании.

Речь идет о так называемом промышленном училище, которое ученики, получающие рабочую специальность непосредственно на производстве, посещают два дня в неделю. — Здесь и далее примечания переводчика.

Гимназия в ВНР — четырехлетнее учебное заведение, дающее после 8 классов общей школы законченное среднее образование.

Калоча — место действия повести — старинный венгерский городок близ Дуная, основанный в XI веке королем Иштваном I, в средние века — важный религиозный и стратегический центр. Батя — небольшой поселок неподалеку от Калочи.