Гюнтер Грасс - Том 3. Кошки-мышки. Под местным наркозом. Из дневника улитки

44. …дело Литмана… — Герхард Литман, полицай-президент Франкфурта-на-Майне, обвинялся в том, что отдавал полиции приказы, превышающие необходимые меры воздействия, в особенности при разгоне студенческих демонстраций в 1968 г.

45. …речь Хайнемана по случаю 1 сентября. — Густав Хайнеман (1899–1976) — немецкий политический деятель, в 1969–1974 гг. — президент ФРГ. С 1957 г. социал-демократ; 1 сентября 1969 г. — 30-я годовщина начала Второй мировой войны.

46. НДПГ — Национал-демократическая партия Германии.

47. Кольхаас и его кони. — Михаэль Кольхаас, главный герой одноименной новеллы Генриха фон Клейста, стал разбойником в результате насилия и произвола.

48. …Об отношении Форстера… — Георг Форстер (1754–1794) — немецкий естествоиспытатель, горячий сторонник Французской революции.

49. Совокупная школа — учебное заведение, либо сочетающее в себе три традиционных типа среднего общеобразовательного учебного заведения (начальная школа, реальное училище, гимназия), либо с системой классов лишь до 5-6-го года обучения, после чего вводится «курсовая» система (курсы различного уровня).

50. Фуггеры — в XV–XVII вв. крупнейший немецкий торгово-ростовщический дом, сыгравший большую роль в становлении капитализма.

51. …как Райка и Сланского… — Ласло Райк (1909–1949), венгерский антифашист, политический деятель, в 1949 г. казнен как «империалистический агент»; Рудольф Сланский (1901–1952) — Генеральный секретарь Компартии Чехословакии (1945–1951), в 1952 г. казнен как «титоист и сионист».

«О дева, славнейшая из дев, не отринь меня…» (лат.)

Солонина, тушенка (англ.).

«Прииди, Дух святой» (лат.).

«Стояла мать скорбящая» (лат.).

«Райская слава» (лат.).

«Аминь» (лат.).

Моя вина (лат.).

«За заслуги» (франц.).

«Свят» (лат.) — гимн в католическом богослужении.

Да смилуется над вами всемогущий господь, и, отпустив грехи ваши… (лат.)

Прощение, отпущение и разрешение грехов ваших… (лат.)

Се агнец божий… (лат.)

Picohenry — единица измерения концентрации водорода.

Национал-социалистический моторизованный корпус, Союз немецких девушек, Имперская служба трудовой повинности, Передний край обороны.

Число убитых ( англ. ).

Зазноба ( англ. ).

Он здесь так похож на себя ( англ. ).

Я люблю мир! ( англ. )

Янтарь по-немецки — Bernstein.

Мыслю, следовательно, существую. — Карфаген должен быть разрушен ( лат. ).