Элиф Батуман - Идиот [litres]

Перевод Н. Любимова. Здесь и далее – примечания переводчика.

Ветчина (англ.).

Iron в английском языке означает не только «железо», «железный», но и «утюг», «гладить вещи утюгом».

Ужин, семейный обед (англ.) . Supper (англ.) – ужин, второй легкий ужин.

Thanksgiving Dinner и Last Supper, соответственно (англ.) .

Папоротник (англ.) .

Корпус Матера – одно из зданий в Гарвардском комплексе.

«Наоборот» (1884) – роман французского писателя-натуралиста Жориса-Карла Гюисманса, герой которого презирает буржуазную жизнь и пытается найти уединение в созданном им художественном мире.

Felis – кот (лат.).

Patience – терпеливость, долготерпение (англ.).

ESL (англ.) – English as a Second Language, «английский как второй язык».

Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

DSM-IV – 4-е издание классификатора «Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам», использовавшееся в США с 1994-го по 2000 г.

«Красавица и чудовище», «встает на востоке» (англ.) ; из главной музыкальной темы диснеевского мультфильма «Красавица и чудовище».

Пеннипакер-Холл – одно из гарвардских общежитий.

Pink hotel (англ.) – розовая гостиница.

Перевод М. Лозинского.

«Книга смеха и забвения» (1978) – роман чешско-французского писателя Милана Кундеры.

«Три песни о Ленине» (1934) – документальный фильм Дзиги Вертова.

Владимир Набоков, «Искусство литературы и здравый смысл». Перевод Г. Дашевского.

«Да» (исп.).

«Ясно, ясно. Ты знаешь, я немного болен» (исп.).

«Бумага – белая» (англ.).

«Бумага – белая» (исп.) .

«Ручка – синяя» (англ.) .

«Ручка – синяя» (исп.) .

Палец ( англ .).

«В сети с 02:43:10» (англ.).

Имя Phil Lang состоит из греческого корня «phil», «любящий», и сокращенного английского «language», «язык».

Бикон-Хилл – престижный исторический район Бостона.

Название вымышленной песни.

Члены «Гёрлскаутов Америки» соревнуются между собой в продаже печенья со скаутской символикой. Это одна из статей доходов в бюджете организации.

Брауни – девочки-скауты младшей возрастной группы (8–11 лет). Название происходит от сказочных существ брауни, которые селятся рядом с жилищем людей и помогают им в хозяйстве.

Gap – одна из крупнейших сетей магазинов одежды в США.

«Недружественная атмосфера. Лучше сюда не попадать» (исп.) .

Butthole Surfers – американская рок-группа.

В Гарварде среди первокурсников проводится лотерея, победители которой на втором курсе живут в домах повышенной комфортности.

Smells Like Teen Spirit , песня группы Nirvana.

The Fountainhead , роман Айн Рэнд.

Игра слов heart («сердце») и hart («олень») – «У тебя теплое сердце» и «Твой олень – в тепле», соответственно.

Имеется в виду фильм «Почтальон» (Il postino; 1994) режиссера Майкла Рэдфорда.

Псал. 8:5.

«Я хочу взять тебя за руку» (англ.) .

Имеется в виду рассказ «Береника»; Селин ошибается: в рассказе мономанией страдал главный герой, а не его сестра, у которой были другие недуги, и она от них умерла.

Пруд, на берегу которого некоторое время жил американский писатель и мыслитель Генри Дэвид Торо. Свои впечатления он описал в книге «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).

Очевидно, имеется в виду «Коза-дереза», но далее речь явно идет о сказке «Козел».

Перевод Н. Любимова.

Имеется в виду Пруденшал-тауэр, второй по высоте небоскреб в Бостоне.

«Синий всадник» ( нем. – Der Blaue Reiter) – объединение экспрессионистов в Германии в начале ХХ века, куда входила Наталья Гончарова.