Хэнк Грин - Совершенно замечательная вещь

— И вы считаете, раз люди ужасные, то и другие виды тоже?

— Эйприл, как раз я не считаю, что люди ужасные…

— Вы же только что…

— Если дадите договорить… Я не думаю, что люди ужасные, я считаю, что мы сильные и умные, и если кто-то и сможет пережить эту битву, то именно мы.

Эйприл: Нет никакой битвы! Вы сами ее придумали, даже не знаю почему! Почему вы пугаете всех этих людей?

Питер: Вы действительно думаете, что мы боимся? Похоже, мы с вами живем в разных странах, Эйприл Мэй.

Эйприл: Конечно, боитесь, вы же только об этом и говорите…

Питер: Все, о чем мы просим, это немного здравого смысла, а вы выходите и нападаете на меня! Одна и та же история, снова и снова: обычные люди просят действовать помедленнее, осторожнее, а потом вдруг мы становимся «ксенофобами», «экзофобами» или любыми другими словами, которые вы изобрели на прошлой неделе, чтобы поднять продажи книги.

Я уже все это слышала, но также знала, что такие доводы работают. Если вы говорите людям, что на них нападают за их убеждения, то внезапно они кидаются на защиту своих убеждений, даже если раньше на самом деле в это вовсе не верили. Удивительный эффект.

У меня появилась мысль, как разрядить ситуацию. Было жизненно важно, чтобы я не поддавалась на его провокации и вместо этого пошла к сути того, к чему он клонил, мол, есть ясная логическая перспектива, и это как раз его точка зрения.

Эйприл: Питер, вы ссылаетесь на здравый смысл обычных людей, но есть же и другие обычные люди, которые с вами не согласны, и они тоже думают, что поступают по уму. Все мы обычные люди, если на то пошло.

Питер: Не вы, с вашим стилем жизни.

К такому я совершенно не была готова. Я протягиваю ему оливковую ветвь, а он бьет меня ею наотмашь?

Эйприл: Что?

Питер: Эйприл, думаю, не секрет, что вашу жизнь обычной не назвать.

Эйприл: Так и вашу тоже, разве нет? У нас странные жизни, мы выступаем по телевидению, на нас смотрят миллионы людей. Чего тут нормального?

Питер: Ну, если вы намерены умышленно изображать непонимание…

Эйприл: Намекаете на то, что я лесбиянка?

Питер: Вы так говорите, но похоже, вы лесбиянка только периодически. А иногда и нет.

Эйприл: Что? Почему мы это обсуждаем?

Наконец вмешалась ведущая, которая опешила не меньше меня.

— Должна согласиться…

Но тут, решив, что когда-то все равно придется сознаться, я сделала самый глупый шаг из всех возможных. Продолжила обсуждать тему, поднятую Питером. а не свою собственную.

Эйприл: Нет, все в порядке, он прав. Это вообще никак не относится к разговору, но я бисексуальна, и подобное встречается не реже, чем однополые или гетеросексуальные отношения. Мне просто все равно, какого пола человек, который мне нравится.

Питер: Так почему вы лгали об этом весь прошлый год?

Осознав, насколько утратила контроль над беседой, я опешила. Вот список мыслей, что пронеслись в моей голове за пять секунд:

1. Сексуальность — штука сложная и зыбкая (вообще не по теме)

2. Быть би нормально, но… понимаете… (они не понимают)

3. Я соврала, потому что такие люди, как вы, — ужасные! (обвинение)

4. Не год, а всего шесть месяцев! (бесполезно)

5. Потому что так было лучше для моей карьеры? (плохо)

6. Это не я, это агент посоветовала мне солгать! (немногим лучше)

Однако нормальный ответ мне не дала придумать самая поразительная мысль: ты сама зашла прямиком в его ловушку, идиотка тупая!

Я так много могла бы сказать, хотела сказать, но поняла, как феерически облажалась, и все эти мысли, мешая друг другу, вспышками крутились в моем мозгу. Я была настолько потрясена, что сторонний наблюдатель решил бы, что я впала в транс.

Самая снисходительная версия, которой, честно говоря, придерживались многие, состояла в том, что я была ребенком, который прыгнул выше своей головы, и хулиган использовал эту возможность, чтобы сбить меня на несколько ступеней вниз. В такой перспективе Питер не особо хорошо выглядел, но на самом деле и я смотрелась не великолепно. Я пришла на телевидение не за сочувствием; я была здесь, чтобы произвести впечатление и заставить людей передумать. Вместо этого моя самая большая победа в тот день — это то, что я не сломалась и не расплакалась прямо там. Просто слишком опешила от собственной некомпетентности.