Саймон Ван Бой: Все прекрасное началось потом

Бузуки – греческая разновидность лютни или гитары.

Мурнораки – крепкая наливка из шелковицы.

Пирей – город на берегу Эгейского моря и главный греческий порт, входящий в состав Больших Афин.

Ребетика – стиль греческой авторской песни, возникший в Греции в 1920–1930-е годы.

Хасапико – народный греческий танец.

Имеется в виду ресторан с чрезмерно высокими ценами.

Риджентс-парк – большой парк в северо-западной части Лондона.

Т.С. Элиот в переводе С. Степанова (здесь и далее по тексту).

Имеется в виду фирменное название обуви производства компании «Кларкс».

Повесть шотландского писателя Кеннета Грэма (1859–1932), изданная в Англии в 1908 году.

Драхма – денежная единица Греции до введения евро в 2002 году.

Сикх – последователь сикхизма, одной из индийских религий.

Эдип – герой древнегреческой мифологии.

«Вестсайдская история» – знаменитый американский мюзикл, впервые поставленный в 1957 году и экранизированный в 1961 году.

Alitalia – итальянские международные авиалинии.

Куинс – административный район Нью-Йорка на острове Лонг-Айленд.

Имеются в виду Марокканские королевские авиалинии.

¹ В переводе с древнескандинавского Гренландия – буквально «Зеленая земля».

Площадь, расположенная в одноименном районе – в центре Афин.

Кифиссия – пригород Афин.

Фриз ( архит .) – средняя горизонтальная часть антаблемента (архитектурных элементов балочного перекрытия – той его части, где стена или колоннада соединяется с крышей) между архитравом (первой, лежащей непосредственно на капители колонны балкой, поддерживающей остальные балки и крышу) и карнизом.

«Истэндеры» – популярный телесериал, транслируется BBC с 1985 года.

«Либерти» – один из крупных и самых популярных магазинов в Лондоне, открытый в 1875 году.

Radio Times – еженедельный журнал корпорации BBC.

Булочная ( франц .).

Что ты делаешь, Себастьян? ( франц .)

Скорей, скорей! ( франц .)

«Спитфайр» – истребитель, участвовавший в боевых операциях во 2-й мировой войне.

Имеется в виду Движение Сопротивления, в частности, во Франции во время 2-й мировой войны.

Этна – действующий вулкан на восточном побережье острова Сицилия в Италии.

Ното – городок на юго-востоке Сицилии.

Жирандоль – фонтан в несколько струй.

Кафе-мороженое ( итал .).

Лаврак, или морской волк ( итал .).

Кофейная гранита ( итал .) – кофе эспрессо с сахаром, шоколадным сиропом и взбитыми сливками.

Перевод А. Сергеева.

Привет! ( итал. )

Это мой приятель Генри ( итал .).

Мороженое ( итал .).

Спасибо ( итал .)

«Тип Е» – модель дорогого спортивного автомобиля марки «Ягуар».

Имеется в виду Симфония № 6 «Пасторальная».