Ирвин Уэлш - Резьба по живому

Новое имя: Арби .

— Так ты знал Шона?

— Немного… через Арби и некоторых других… они тусовались вместе.

Глаза у Франко загораются, но Россу Фэллону кажется, что они глубоко сидят в скважистых щелках и похожи на два приближающихся поезда в соседних железнодорожных туннелях. Бегби понижает голос почти до шепота:

— Ты его трахал?

Фэллон в шоке.

— Нет! — взвизгивает он, а затем продолжает исповедальным тоном: — Я водил сюда мальчиков, на вечеринки. Обычно все было невинно, но они борзели — воровали и все такое. Я был дурак… Страдал от одиночества…

— Ебал я твое одиночество!

— С Шоном никогда — честное слово!

Франко задумывается. Скорее всего, у Фэллона нет никаких реальных причин врать.

— Фрэнсис Флэнаган — она здесь бывала, так?

— Да.

— Антон Миллер?

При упоминании этого имени Фэллон заметно вздрагивает.

— Ладно, будем считать это знаком согласия, — цедит сквозь зубы Франко. — А этот крендель Арби — где он живет?

— В Горги. Недавно откинулся.

— Давай адрес. И не вздумай ему настучать, а то я еще вернусь.

Франко опускает пепельницу на стол. Выглядывает из окна, двумя пальцами трет штору и говорит спокойно и отрешенно, будто обращаясь к самой ткани:

— Они, конечно, смогут потом сшить твое грызло обратно, — он рывком поворачивает голову и смеряет домовладельца холодным, оценивающим взглядом, — но это будет долгий и мучительный процесс, и оно уже никогда не будет прежним. — Он задирает брови, словно прикидывая объем работы, предстоящей хирургу.

Фэллон дрожащей рукой нацарапывает в блокноте адрес прописными буквами. Вырывает страницу и протягивает ее Фрэнку Бегби. Адрес вроде знакомый.

Из-за пробок Франко добирается до Горги больше часа. А затем с удивлением стучит в дверь квартиры на третьем этаже неподалеку от Горги-роуд — на этой же улице, буквально в соседнем подъезде, убили Шона. Застращать Фэллона оказалось просто. Франко сразу все понял, как только увидел этого борова со слезящимися глазками. Но он не уверен, что его тактика принесет такие же впечатляющие результаты с Арби, кем бы тот ни был.

Франко громко стучит во второй раз, и дверь открывает седой бородатый мужик. Судя по жилковатой коже цвета баланды, он сиделец со стажем. Франко не припоминает имя и лицо, но Арби вроде как его знает.

— Угу?

— Привет, Арби.

— Я тебя знаю? — Арби корчит рожу в угрожающей ухмылке.

Лицо самого Франко остается непроницаемым.

— Знаешь, кто твоя родня?

— Угу… — нерешительно говорит Арби.

Разыгрывается сценарий, до боли знакомый Фрэнку Бегби. Его всегда привлекал этот тип доминирования: он чувствует, как черпает силу и уверенность у крутых менов. В глубине души что-то радостно вспыхивает. Главное — не поддаваться этим эмоциям. Не повышать голос. Психотерапевты учили не избавляться от такого образа мыслей (Франко многих из них заставил поверить, что на это способен), а просто канализировать его. «Раз… два… три…» Фрэнк равномерно вдыхает через нос.

— Знаешь, кто твои верные кореша?

— Угу… типа…

— Тогда ты в курсах, что я не один из них, и если ты знаешь меня, то кентоваться мы не будем, — говорит Франко, наблюдая, как неприязнь у мужика сходит на нет. — Мне надо знать за Шона Бегби.

Арби смотрит через его плечо на лестницу.

— Тада лучше зайди.

Если Фрэнка Бегби не охватывала слепая ярость, займал он обычно туркал. Дело не в том, что он был каким-то там мстителем и Робин Гудом. Вообще-то он презирал сраных соплежуев, которые не могли за себя постоять, еще больше, чем самих обидчиков. Он вспоминает случай, когда отмутузил одного нагибатора, а терпила обрадовался, поверив, будто Бегби полез в драку ради него или какого-то абстрактного идеала справедливости. Тогда Бегби выписал этому додику подсрачник, чтоб дошло: беспредел он устроил чисто ради собственного удовольствия. Ему больше нравилось зверски избивать мучителей, потому что на них это сильнее действовало . В его глазах шибздик и так был деморализован страхом, поэтому месить его было не в кайф. Но наблюдать, как испаряются самоуверенность и власть задиры, быть очевидцем этой перемены — вот что доставляло.

То же самое сейчас с Арби.

Агнес Дункан играет в козыри с Ритой Райли и Мэри Хендерсон. Ей сдали приличную карту, но она ее сбрасывает, потому что ей обрыдло это занятие. Долгая игра в карты рано или поздно надоедает. Агнес лучше вернется к вязанью. Она уверена, что оставляла шесть спиц, но их почему-то всего пять. На старости лет память вечно устраивает тебе досадные розыгрыши.