Джанет Уинтерсон - Не только апельсины [litres]

1 Кор. 13:12.

Вордсворт, Уильям (1770–1850) – английский поэт, романтик, представитель старшего поколения поэтов «озерной школы».

Моррис, Джейн (1839–1914) – натурщица, муза прерафаэлитов. – Примеч. пер.

Кольридж, Сэмюэл Тейлор (1772–1834) объяснял незаконченность своей романтической поэмы «Кубла-хан, или Видение во сне» тем, что во время работы был вынужден отвлечься на визит загадочного «человека из Порлока», и забыл строчки будущего произведения. – Примеч. пер.

Американский художественный фильм 1942 г. Роль Шарлотты Вэйл исполнила Бетт Дейвис.

Втор. 28:27.

Рехавиты – еврейская религиозная секта, учение которой базируется на строжайшем воздержании, бескорыстии и благочестии.

Тереза Авильская (1515–1582) – католическая святая, монахиня-кармелитка. «Внутренний замок» – один из самых известных ее трудов, в котором Тереза Авильская сравнивает человеческую душу с замком.

Китс, Джон (1795–1821) – английский поэт-романтик.

Имя Мелани созвучно слову melon ( англ . – дыня).

Традиционно в Великобритании в День урожая прихожане приносят в церковь продукты, которые впоследствии раздаются нуждающимся. Праздник отмечают в конце сентября.

Пот, Пол (1925–1998) – камбоджийский лидер коммунистического движения, Генеральный секретарь Коммунистической партии Кампучии и премьер-министр. Сопровождавшаяся массовой гибелью населения, диктатура Пол Пота считается одной из самых кровавых вех мировой истории.

Святой Георгий – один из самых известных христианских святых, прославился своими чудесами. Существует несколько вариантов жизнеописаний Георгия, и все они необычайно богаты фактами.

«Беовульф» – произведение средневековой героической поэзии, относящееся, по разным данным, к концу VII или к первой трети VIII века. Поэма написана на древнеанглийском языке.

Эллис, Хэвлок (1859–1939) – английский врач, впервые исследовавший сексологию с научной точки зрения. «Сексуальная инверсия» – медицинское пособие по гомосексуальности, написано Эллисом в соавторстве. – Примеч. пер.

Имя Уиннет созвучно слову linnet ( англ . – коноплянка). Stone jar – каменный кувшин ( англ .).

Согласно Библии, жена Лота ослушалась приказания ангела и обернулась посмотреть на разрушаемый город Содом, за что была превращена в соляной столб.

«Миддлмарч» – роман английской писательницы Джордж Элиот о жизни маленького провинциального городка. – Примеч. пер.

«Джойстрингс» – известная в 1960-х гг. христианская группа, возглавляемая офицером Армии спасения. – Примеч. пер.