Джеффри Евгенидис - Найти виноватого

Окала – город в штате Флорида.

Чарли Дэниелс (род. в 1936) – американский кантри-певец, обладатель премии «Грэмми». – Примеч. ред.

South by Southwest (SXSW) – ежегодное мероприятие, проходящее в г. Остин в Техасе с 1987 г. В его рамках проводятся музыкальный и кинофестиваль, различные конференции и семинары. – Примеч. ред.

Пиво «Pabst Blue Ribbon» – американский сорт лагера.

George Dickel – марка тенессийского виски. – Примеч. ред.

«Искатели» – фильм-вестерн Джона Форда (1956 г.). Джон Уэйн сыграл в нем бывшего солдата конфедерации, который разыскивает свою племянницу, похищенную индейцами. – Примеч. ред.

Казуарины – вечнозеленые кустарники и деревья, побеги которых немного напоминают хвощи.

Ксавьера Холландер (род. в 1943) – американская журналистка и писательница, в прошлом – девушка по вызову и хозяйка публичного дома. Вела колонку сексуальных советов в журнале «Пентхаус». – Примеч. ред.

Бердаши в индейских племенах Северной Америки – люди, выполняющие гендерные функции и носящие одежду противоположного пола.

Пер. М. Е. Сергеенко

Епископальная церковь – протестанская церковь Англиканского сообщества в США.

Джеймс Миченер (1907–1997) – американский писатель, автор исторических саг.

Вилланелла – форма лирического стихотворения сложной композиции в староитальянской поэзии.

Здесь и далее цит. по кн.: «Демократия в Америке», пер. с фр. В. Олейника, Е. Орловой, И. Малаховой, И. Иваняна, Б. Ворожцова. – М.: Издательство «Весь Мир», 2000.

Кеннет «Кен» Лэй – американский бизнесмен, осужденный за мошенничество, приведшее к банкротству корпорации «Энрон», в которой он был генеральным директором.

Хильда Дулитл (1886–1961) – американская поэтесса, вместе с Ричардом Олдингтоном основавшая новое направление в поэзии – имажизм.

Бернард Эбберс – американский бизнесмен, осужденный за мошенничество и фальсификацию финансовой отчетности компании «ВорлдКом», в которой он был генеральным директором. Деннис Козловски – бывший генеральный директор компании «Тико Интернешнл», осужденный за финансовое мошенничество.

Джон Холландер (1929–2013) – американский поэт и литературный критик.

Министра обороны США Джона Рамсфелда обвиняли в том, что он санкционировал пытки заключенных в Ираке.

Переулком Жестяных Кастрюль (Tin Pan Alley) называли 28-ю улицу в Нью-Йорке, где находились магазины, торговавшие нотами и инструментами, музыкальные издательства и другие предприятия, связанные с музыкой. Впоследствии это выражение стало обозначать американскую музыкальную индустрию в целом.

Дивали, или Фестиваль огней – главный праздник в индуизме. Дивали длится пять дней, и празднования включают в себя множество ритуалов.

В первый день Дивали, Дантерас, принято, среди прочего, покупать кухонную утварь и украшения.

Еще один обычай Дивали – наносить с помощью муки или краски на пол следы, которые символизируют ожидание прихода Лакшми, богини благополучия и процветания.

Дантерас – первый день праздника Дивали.

Дийя – лампада с гхи, топленым маслом.

Чоли – женская блуза, часть национального праздничного костюма.

Сальвар-камиз – традиционный наряд, состоящий из широких брюк и туники. Этот костюм часто носят девочки-подростки.

Бернинг Мэн – ежегодный восьмидневный фестиваль в штате Невада.

Эверглейдс – национальный парк в штате Флорида, заболоченная тропическая территория.

Типи – переносной конусообразный дом кочевых индейцев.

Атабаски – коренные индейцы Аляски.

Атаксия – нарушение координации движений.

Брайан Уильямс – американский ведущий вечерних новостей на канале NBC.