Бруно Апиц - Повести и рассказы писателей ГДР. Том I

Первый рассказ Шаррера «Виноград» (1925) был опубликован в журнале «Пролетарий». Пять лет спустя вышел его автобиографический роман «Без отечества»; это была первая в немецкой литературе антимилитаристская книга, написанная с точки зрения революционного рабочего. В романе «Великий обман» (1931) автор рассказал о судьбе пролетарской семьи в годы инфляции и безработицы. Художественной зрелостью отмечен роман из жизни крестьянства «Кроты» (1933). В Москве были написаны антифашистский роман «Семья Шуман» (1939), повесть «Ландскнехт» (1943), сборник «Деревенские рассказы», автобиографические романы «Странствования» (1940) и «В юные годы» (1946).

Фриц ЭРПЕНБЕК родился в 1897 году в семье электромонтера. По окончании гимназии работал слесарем. В годы первой мировой войны служил в артиллерии. После воины окончил актерскую школу, был театральным актером, режиссером и сценаристом. В 1927 году вступил в КПГ и в Союз пролетарских революционных писателей. Работал репортером, потом журнальным редактором. В 1933 году эмигрировал в Чехословакию. С 1935 по 1945 год жил в Москве, где работал в редакциях журналов «Дас ворт» и «Интернациональная литература — дойче блеттэр». Во время второй мировой войны сотрудничал вместе с В. Ульбрихтом в Национальном комитете «Свободная Германия».

После возвращения на родину Эрпенбек возглавлял редакции различных газет и журналов.

Оба главных произведения писателя — романы «Эмигранты» (1937) и «Грюндер» (1940) были впервые изданы в СССР.

Эрпенбек — автор многих рассказов, критических статей и очерков. В 1956 году он был удостоен литературной премии имени Лессинга.

«Лужицкие новости».

Шовинистический союз, созданный в Германии в конце XIX в.

Так называемая Независимая социал-демократическая партия Германии, образована в апреле 1917 г.

Жестяная банка, залитая парафином.

Орган так называемой Независимой социал-демократической партии Германии.

Ношение погонов было запрещено.

Женщина (лат.) .

Действие рассказа происходит в Западной Германии в день, когда боннское правительство запретило КПГ.

Ранен (франц.) .

Я… я… (франц.)

Да, мадам, да, но… (франц.)

Конечно (франц.) .

Французское ругательство.

Господина Менье, пожалуйста (франц.) .

До свиданья! (франц.)

Добрый вечер (франц.) .

Да, дорогой, да… (франц.)

До свиданья, дорогой… До свиданья… (франц.)

Стенокардия (лат.) .

Хун (нем. Huhn) — в переводе означает «курица». Хюнхен (нем. Hühnchen) — уменьшительное от хун, «курочка», «цыпленок».

Полба — разновидность пшеницы.

Мертвая (франц.) .

А все мы принадлежим земле (лат.) .

Да, да, понятно, о-ля-ля! (франц.)

«Ваза для салата» (франц.) . — Так в народе называли зеленого цвета машину для перевозки арестованных.

Спасибо, товарищи! (франц.)

Дословный перевод «Команда смертников».