Василе Войкулеску - Повести и рассказы писателей Румынии

Рассказ «Монастырские утехи» был опубликован в сборнике «Голова зубра», а «Алкион Белый Дьявол» — в сборнике «Последний Беревой».

Косашу, Раду (1930) — новеллист, очеркист, публицист, автор сборников рассказов и очерков «Свет» (1961), «Ночи моих товарищей» (1962), «Понято или не понято» (1965) и др., а также романа «Персональные обезьяны» (1968).

Рассказ «Оливковая ветвь» взят из сборника «Выжившие» (1977).

Симионеску, Мирча Хория (1928) — прозаик, новеллист, автор рассказов, опубликованных в сборниках «Степной выдумщик» (1969), «Общая библиография» (1970), «Половина плюс один» (1976) и др.

Рассказ «География и каша» был напечатан в сборнике «После 1900, в полдень» (1974).

Хаузер, Арнольд (1929) — румынский прозаик, пишущий на немецком языке. Новеллист, очеркист. Его перу принадлежат книги рассказов: «Познанный мир» (1965), «Поздний снег» (1968), «В пути» (1971), «Повседневное испытание» (1974), а также роман «Сомнительное донесение Якоба Бюльмана» (1967).

Рассказ «В пути» взят из одноименного сборника.

Т. НИКОЛЕСКУ

Потому что сейчас как раз подходящее время (франц.) . — Здесь и далее примечания переводчиков.

Госпожа — истинная Золушка (англ.) .

Pipirig — осока (рум.) .

В. Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Б. Пастернака.

Лизел, не хочешь прогуляться? (нем.)

Нет, нет, я должна вымыть голову (нем.) .

Чорба — национальное румынское блюдо, суп.

Сарамурэ — рыба под острым соусом.

Чулама — птица, приготовленная под белым соусом.

Остропел — жаркое, чаще из барашка или птицы, с чесноком, мукой и уксусом.

Кио — герой романа Андре Мальро «Человеческая доля», покончил жизнь самоубийством, отравившись цианистым калием.