Джеймс Купер - Избранные сочинения в 6 томах. Том 6.

Шлюп — военное парусное судно с полным корабельным вооружением. Пушки, количеством шестнадцать — двадцать восемь, располагались только на верхней, открытой палубе

Knighthead — произносится так же, как nighthead, а это последнее состоит из двух слов: night — ночь и head — голова.

Речь идет об английской армии

Огонь святого Эльма — световые электрические явления в природе

Каболки — толстые нити, спряденные из волокон пеньки. Из каболок свиваются пряди, из которых «спускаются» тросы

Тендер — небольшое военное или купеческое судно с одной мачтой

То есть уроженцы Англии

Лига — старинная морская пора длины, равная трем морским милям, то есть 5556 метрам

То есть не военных

Каперское свидетельство — свидетельство, выдававшееся вооруженным торговым судам на право захвата неприятельских судов

Выбленки — ступени веревочной лестницы, которые вяжутся на вантах

Баркас — самая большая судовая гребная и парусная шлюпка, имеющая две мачты и рассчитанная на шестнадцать-двадцать гребцов.

Док — в данном случае плавучее сооружение для ремонта подводной части судна

Степс — гнездо, в котором устанавливается мачта

Шпигаты — отверстия в фальшборте для стока воды с палубы, а также отверстия в бортах для проводки брасов

Банка — сиденье на шлюпке для гребцов и пассажиров

Шекспир, «Сон в летнюю ночь»

Момус — в древнегреческой мифологии бог насмешки

Ют — кормовая возвышенная часть палубы, в те времена являлась как бы командирским мостиком

Нептун — у древних римлян бог морей. Один из непременных комических персонажей матросских развлечений

Продраить — жаргонное слово вроде «прочистить»

На английских военных судах желтый флаг поднимался в знак того, что совершено преступление и виновный приговорен к смерти

Вест-Индский архипелаг, в который входят Багамские и Антильские острова

Шхуна — купеческое судно с двумя и более мачтами, вооруженными косыми парусами

Речь идет об английском короле Георге II

Белый флаг (фр.)

Бомбардир — старший канонир

Одна из резиденций английских королей

Смит (smith, англ.) — кузнец

Арк (ark, англ.) — ковчег, по библейскому преданию — лодка, на которой спаслись от всемирного потопа Ной и его семья

Дэви Джонс — шуточное название бога морей Нептуна у английских моряков

Суши весла! — команда, по которой весла ставятся в положение, параллельное воде и перпендикулярное борту

Цербер — в греческой мифологии чудовищный пес, стерегущий вход в загробное царство

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, 1937 г., т. XVI, ч. 1, стр. 442.