Ладислав Клима - Страдания князя Штерненгоха [Гротеск-романетто]

Гельмут Иоганн Людвиг Мольтке (1848–1916) — генерал германской армии, в 1906–1914 гг. начальник Генштаба. Князь Филипп Эйленбургский (1847–1921) — видный германский дипломат.

Случайной встречи ( фр .).

Избавим последующий рассказ от глупых безумств, которыми он пронизан. — Прим. публикатора .

Всего сущего ( греч .).

Утонченность ( фр .).

О времена, о нравы! ( искаж. лат .).

Замечательно ( фр .).

Вакх Освободитель ( лат .).

Утверждено ( лат .).

Страсть ( фр .).

Просветления ( лат .).

Не надо отчаиваться ( лат .).

«Стража на Рейне» ( нем .).

В полном составе ( лат .).

Здесь чернильные пятна, как будто ручка упала на бумагу. — Прим. публикатора .

Суперштерненгох ( нем .).

Дева Мария ( лат .).

Идущих на смерть ( лат .).

Эмануэл Халупны (1879–1958) — чешский юрист, социолог, философ, литературный критик. Первым обратил внимание чешской общественности на творчество Климы, поддерживал публикацию его философских произведений.

То есть Я ( лат .).

Перелом лучевой кости левой руки ( лат .).

Провидением ( нем .).

Включая мое писательство. В двадцатом году я взял себе за правило ничего не публиковать — разве что в самой старости одну большую книгу (как философы-«досократики», — после них из писательства сделалось ремесло). Но дурное материальное положение вынуждало меня к иному. — Прим. автора .

Я всегда на краю пропасти ( нем .).

Самоубийства ( лат .).

Быдло ( лат .).

Прусский военачальник граф Шверин, погибший в битве у Штербогол (во времена Климы — пригород Праги) в 1757 году. Памятник, возведенный на месте его гибели, был разрушен в 1945 году.

Переоценки ценностей ( нем .).

В принципе такого же здорового, как тело. Но все божественное — самое здоровое — должно производиться в животной оболочке, самой нездоровой. Подобные случаи, разумеется, встречались в истории человечества часто. Все такие погибли. Моя Proprieta: примирение божественной энергии с животной. — Прим. автора .

Всего сущего ( греч .).

В здоровом теле здоровый дух ( лат .).

Самодурство ( нем .).

Ничто ( лат .).

С точки зрения вечности ( лат .).

Томаш Гарриг Масарик (1850–1937), философ, политик, первый президент Чехословакии (1918–1935).