Жан-Мари Леклезио - Битна, под небом Сеула

Любовь ( кор .).

Певица Gummy, читается как «Коми», что в переводе с корейского означает «паук». Иногда ее зовут просто – Паучиха.

Пусан – город в Республике Корея, в провинции Чолладо. Крупнейший порт страны, известный как «Морская столица Республики Корея».

Хондэ – квартал в Сеуле, расположенный вокруг университета Хоник.

Синчхон – университетский городок Сеула.

Пукхансан – горный хребет, расположенный к северу от Сеула. Вершины хребта венчают гладкие скалы.

Синдром Зудека (атрофия Зудека) – болевой синдром, возникающий после травмы конечностей, сопровождающийся длительными вазомоторными, трофическими нарушениями и остеопорозом. Назван по имени немецкого хирурга П. Зудека, впервые представившего в 1900 году описание характерных рентгенологических признаков (прозрачность костного рисунка) при некоторых воспалительных заболеваниях костей и суставов с быстро наступающей костной атрофией и назвавшего это явление острой трофоневротической костной атрофией.

Женский университет Ихва – негосударственный женский университет в центре Сеула.

Соллонтхан – корейский суп из воловьей ноги, который варят на протяжении десяти часов, пока он не приобретет молочно-белый цвет.

Данте Габриель Россетти (1828–1882) – английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник. Один из крупнейших прерафаэлитов.

Давно не виделись ( англ .).

«Ариран» – одна из наиболее популярных и известных народных песен в Корее. Существует в нескольких вариантах.

Косон – уезд в провинции Канвондо, Южная Корея. После разделения Кореи уезд остался у КНДР, однако в результате Корейской войны в 1953 году перешел в состав Южной Кореи.

Пхоха́н – город в провинции Кёнсан-Пукто, Южная Корея. В начале Корейской войны, в период с 5 по 20 августа 1950 года, в окрестностях Пхохана произошло сражение между силами ООН и Северной Кореи.

Маса́н – город и морской порт в Республике Корея, до 2010 года входил в состав провинции Кёнсан-Намдо, 1 июля 2010 года был присоединен к соседнему Чханвону, став одним из его районов.

Синдорим, Йонгдынгпхо – кварталы в Сеуле и названия соответствующих станций метро.

Канвондо – провинция в Республике Корея, с административным центром в городе Чхунчхон.

Царь всех времен/Хвала тебе/Будь славен на небесах/Видишь, я здесь – поклоняюсь Тебе/ Я здесь – падаю ниц пред Тобой… ( англ .)

Видишь, я здесь – поклоняюсь Тебе/Я здесь – падаю ниц пред Тобой… ( англ .)

Остров в центре Сеула, на котором расположен известный парк.

Имеется в виду персонаж японского мультфильма «Анна из Зеленых Мезонинов», вышедший в 1969 году. Главная героиня мечтает иметь семью и дом.

Чонно (буквально «Колокольная улица») – одна из старейших магистралей в центральной части Сеула.

Буддийский храм в Сеуле, в районе Содэмунгу.

Собор Мёндон (собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии) – католическая церковь в Сеуле, расположенная на улице Мёндон. Кафедральный собор архиепархии Сеула и национальный историко-архитектурный памятник.

Сука ( англ. ).

Юн Дончжу (1917–1945) – корейский поэт, автор лирических стихов, а также «поэзии сопротивления».

Чамсиль – район и станция метро в Сеуле.

Милле, Джон Эверетт 1829–1896) – крупный английский живописец, один из основателей Братства прерафаэлитов.

Ратгерский (Рутгерский) университет – государственный исследовательский университет США, крупнейшее высшее учебное заведение штата Нью-Джерси.