Решад Нури Гюнтекин - Чаликушу

Р ю ш т і є —: перші чотири класи середньої школи в Оттоманській Туреччині

Наргіле — прилад для куріння, на зразок кальяну.

Мюдіре — директорка, завідувачка.

Ідадіє— середня школа (Історичн.).

Йдеться про молодотурецьку революцію 1908 року, коли в країні було проголошено конституційну монархію.

Меджідіє— монета в двадцять грошів сріблом.

Р у м е л і я — назва європейської частини Туреччини

Самат’я — район у стамбулі.

Мерет — образливе слово, на зразок «телепень» тощо.

Вакиф — кошти релігійних громад з пожертв набожних мусульман (мусульманську ,

А б а — верхній одяг.

Мухтар — староста.

«Мевлют» — проповідь про пророка Мухаммеда, яку читають на поминках.

Ільмігаль — вчення про релігійні обов’язки мусульман.

Єльдірме — жіночий верхній одяг.

Бесмеле — іменем аллаха (мусульманськ.)

Зейнілер — послідовники чи нащадки Зейні. Тут маються на увазі члени секти Зейні.

Азраїл — ангел смерті (мусульманськ.)

Яшмаг — хустка у мусульман.

Є м е н і — легенька вишивана тканина, котрою й запинаються.

Мюнкір та Некір — ангели, що за уявою мусульман, питають померлих, як вони жили на землі (мусульманськ.)

Тенешір — стіл, на якому обмивають померлих.

Зебані — ангел, що карає в пеклі грішних.

пабуч — м’яке взуття без підборів.

Ентарі — довга сорочка, одягається як халат.

Г а в у р — віроломний, тут: розбійник (мусульманськ.)

А б а — за літературною нормою вимовляється «абла» — старша сестра.

Ебе — повитуха.

Гафіз — людина, що знає напам’ять коран.

Д ж е р — милостиня духовним особам у місяць посту — рамазан.

Пехліван — борець.

Кинагеджесі — весільний вечір для жінок.

Абаджим — сестронько, сестрице.

Пече — напинальце на обличчя, яке носять мусульманки.

М о н шер — мій дорогий (франц.).

Мізер — бідність.

Румелікавак — район у Стамбулі.

Дефтердар — завідувач фінансовою частиною вілайєту.

Софта — учень медресе, духовної школи.

Делі Петро — Причинний Петро — так турки називали російського царя Петра І.

«Розчаровані» — роман французького письменника П’єра Лоті (1850–1923).

М у а в і н е — заступниця.

Л я т а — верхній одяг на зразок халата.

Гамали — носильник.

«Мевлеві» — дервішський орден, заснований перським поетом Румі (1207–1273). На чолі ордену стоїть шейх.

У д — східний музичний інструмент.

Пері — добра фея, героїня східних казок.

Тамбур — музичний інструмент на шість струн.

Десяте липня — день проголошення конституційної монархії в Туреччині.

Д ж у м б а — вікно з опуклими гратами в східних містах.

Гидирелез — свято першого дня літа.

Г а м а л — носій.

Муфтій — мусульманський богослов, уповноважений і на правничу діяльність (турецьк.)

Гасталар-тенесі — буквально: гора хворих.

Колг-агаси — військовий чин в султанській армії. Відповідав чину штабс-капітана царської армії.

Гюльбешекер — варення з трояндових пелюсток.

Муаліме-ханим — пані вчителько.

Бейоглу — аристократичний квартал у Стамбулі.

Гаджері Есведі — буквально: Чорний Камінь. Мається на увазі священий т. зв. «чорний камінь», закладений в один куток забудованої з сірого каменю Кааби — найсвятішої в мусульман мечеті в м. Мекка. З території Мекки забороняється виносити навіть крихту землі, особливо ж оберігається «чорний камінь», надто ж після того, як 929 року на місто напали кармати й вивезли звідти той «чорний камінь», а повернули його тільки через 20 років ( мусульманські .)