Юй Хуа - Месяц туманов

Он уже её заметил, теперь изображать, что дома никого нет, было поздно. Она впустила его в дом и достала из холодильника бутылочку воды.

Бай Дасин не видела Го Хуна много лет, однако знала про него всё. Он не уехал в Японию, потому что его японская подруга вдруг передумала выходить за него замуж. Но он и не вернулся к себе в Далянь. Он решил обосноваться в Пекине, где нашёл и жену, и работу. Некоторое время он работал редактором в журнале мод. Через несколько лет после женитьбы жена родила ему дочь. Го Хун и его жена работали переводчиками в одной переводческой фирме. Вскоре после рождения ребёнка она получила возможность поехать в Англию в составе рабочей группы одного местного предприятия. Поехала и передумала возвращаться. Ребёнок остался с Го Хуном. Ему часто казалось, что его женитьба — это что-то нереальное, какой-то сон. И если бы не ребёнок у него на руках, он, может быть, и в самом деле подумал, что это сон и всё можно начать сначала. Он был ещё молод. Но на руках у него маленькая дочь, ей нет ещё и двух лет, она уже узнаёт отца, о ней нужно заботиться, ведь она живой человечек, а не сон.

А сейчас Го Хун сидел у Бай Дасин на диване и пил воду, а полусонная дочь лежала рядом. Он сказал Бай Дасин: «Вот видишь, какая ситуация». Она ответила: «Вижу». Го Хун сказал, что он знает, что она по-прежнему одна. Бай Дасин сказала: «Ну и что из этого?» Го Хун сказал: «Я хочу на тебе жениться, и ты не можешь мне отказать. Я знаю, что ты мне не откажешь». С этими словами он встал перед ней на колени, в голосе его звучала настойчивая мольба.

Это была исключительная ситуация. Мужчина с благородной внешностью стоит перед тобой на коленях и умоляет тебя. Многие годы мечтавшая выйти замуж Бай Дасин могла теперь представить себя гордой и неприступной принцессой. На мгновение у неё и в самом деле промелькнуло чувство радости, одержанной победы и удовлетворения. Она опьянела от радости. Никто из мужчин никогда к ней так не относился. Такое происходило в её жизни впервые. На некоторое время она потеряла голову и мысли её сбились в кучу. Она наклонилась и увидела стоящего перед ней на коленях Го Хуна, она почувствовала запах его волос. Этот запах был ей знаком с тех пор, когда они были ещё студентами. В это мгновение он показался ей чем-то близким и в то же время очень далёким, и она не могла сразу ответить, а только повторяла: «Почему? Почему?»

Стоя на коленях, Го Хун поднял голову и сказал: «Потому что у тебя добрая душа, ты чистая, ты хорошая. Никогда раньше я не встречал, да и никогда не встречу такого человека, как ты. Понимаешь?»

Бай Дасин кивнула, и у неё вдруг защемило в груди. Может, ей захотелось в этот головокружительный момент услышать, как мужчина ей говорит, какая она красивая женщина, как трудно её забыть, что она такая же, как Сяо Лю с перекрёстка Сидань, как Сяо Бинь и другие девчонки, вокруг которых увивались мужчины. Или отнесутся к ней так же, как мой муж Ван Юн, который нежно меня обнимал и жадно целовал в шею. Но этот мужчина, который стоял сейчас перед ней на коленях, ничего такого не сказал. Она услышала лишь то, что говорили все мужчины, которые её знали. Таковой она была в их глазах. И Бай Дасин расстроилась. С упрёком и отчаянием, желая открыть ему глаза, она сказала мужчине на коленях: «Только и всего! А сказать что-нибудь ещё про меня ты не можешь, да!»

Стоявший на коленях мужчина сказал: «Я говорю это совершенно искренно, ты в самом деле хороший человек… Я прожил столько лет и не сразу смог это понять…» Бай Дасин его перебила: «Но ты не понял, что „хороший человек“, каким я стала, никогда не был человеком, каким я хотела стать!»

Мужчина продолжал стоять на коленях; казалось теперь, что он несколько озадачен услышанным. Бай Дасин продолжила: «Как же ты не понимаешь? „Хороший человек“, каким я стала, вообще не тот человек, каким я хотела стать!»

Мужчина сказал: «Ты шутишь, Бай Дасин. Разве ты думаешь, что ты можешь превратиться в другого человека? Ты не сможешь, ты всегда будешь такой».

«А всегда — это сколько?!» — закричала Бай Дасин.

Я сидела в кафе на втором этаже универмага «Метрополь» и дождалась Бай Дасин. Я заказала ей чашку холодного какао и сказала: «Я знаю, что ты хочешь со мной продолжить разговор о Го Хуне. Скажу тебе откровенно, мне всё это неинтересно. Больше и не мечтай выйти за него замуж». Бай Дасин сказала: «Я действительно захотела с тобой встретиться, чтобы поговорить о Го Хуне. Ты что, думаешь, я такая же дура, как раньше? Хм, не такая уж я дура, и такой больше не буду. Он дал мне пинка под зад, когда я стала ему не нужна, а теперь, сделав большой круг, с ребёнком от другой женщины на руках прискакал ко мне снова. Фигушки! Даже если он и встал на колени — фигушки!»