Эмили Гиффин - Все, что мы хотели

– Вообще-то нет, – ответил я. Тем временем Замужняя принялась массировать моё плечо и шею.

– Джеки! – вновь сказала Разведёнка. – Не мешай ему вести машину.

– Но он такой классный! Почему ты не хочешь с ним пообщаться? Том, вы женаты?

Я ответил – нет, понимая, что в любом случае стал для них игрушкой.

– В разводе? Или никогда не были женаты? Расскажите свою историю, – потребовала Замужняя.

– У всех есть своя история, – сказала Разведёнка. – Правда, Том?

– Нет, – ответил я. – У меня нет никакой истории.

– О боже! – вдруг ахнула Разведёнка, и я на секунду подумал – может быть, она меня узнала. Может, я работал у неё дома или делал ей какую-нибудь мебель на заказ. Но потом увидел в зеркало, что она смотрит в телефон. – Кстати о женатых – знаешь, кто мне сейчас написал?

– Кто?

– Кирк Браунинг. Боже, у меня сейчас сердце выпрыгнет из груди.

Я крепче сжал руль. Мне часто приходилось становиться невольным свидетелем обличающих разговоров на заднем сиденье машины, и порой они касались лично меня. Но не сейчас. Это не имеет ко мне отношения, сказал я себе. Ни малейшего.

– Ой. Так у вас всё в силе? – спросила Замужняя.

– Ничего не в силе. Мы просто друзья, – сказала Разведёнка. – Он хочет поговорить, только и всего.

– А, ну понятно, – ответила Замужняя.

– У него сейчас трудный период. Вся эта история с Финчем и мексиканской девчонкой… ты же слышала?

Я закусил губу так сильно, что почувствовал вкус крови. Нет, это имело ко мне отношение.

– Слышала, конечно. И фото видела. Бедный Кирк.

– Почему бедный? – спросила Разведёнка, и на секунду я подумал, что она сейчас выскажется в защиту Лилы. Но она сказала: – Потому что у его сына проблемы? Или потому что женат на такой суке?

По всему моему телу прошла волна ненависти. Замужняя рассмеялась и ответила:

– Да уж, сука она редкостная. Что она о себе воображает? Как будто это её деньги, а не его.

– Сказать секрет? Она выросла в трейлер-парке [26] Стоянка с передвижными домами, установленными на одном месте, к которым подведены инженерные коммуникации, для сдачи внаем малоимущим. .

– Правда, что ли? – удивилась Замужняя.

– Ага. Уверена.

– Она вроде еврейка?

– Да ладно? – Разведёнка ахнула. – Да уж, такое комбо не каждый день увидишь. Еврейка из трейлер- парка.

Обе расхохотались, потом Разведёнка спросила:

– Как думаешь, что дальше будет?

– С Ниной? Или с Финчем? Уверена, им обоим крышка… Я слышала, директор той школы – жуткий либерал.

Я так сжимал руль, что побелели костяшки пальцев. Меня вновь потрепали по плечу, на этот раз Разведёнка.

– Вы рады, что все эти белльмидские страсти вас не касаются? – спросила она.

Я разжал челюсти и пробормотал:

– Вы удивитесь, но…

– О боже. Вы слушали наш разговор? – спросила она самодовольно.

Я хотел включить дурачка, но не смог.

– Да, – ответил я и чётко, внятно добавил: – И в целом я с вами согласен. Я не думаю, что Финчу сойдёт с рук то, как он поступил с этой девушкой. Которая, кстати, совсем не мексиканка, хотя это не имеет значения.

В машине воцарилось молчание.

– Так вы знаете эту девушку? – наконец спросила Замужняя, внезапно протрезвев.

– Да, – ответил я и выдержал паузу, пока подъезжал к бару и ставил машину на парковку. Лишь закончив, посмотрел на них через плечо и добавил:

– Это моя дочь . Так что я знаю её очень хорошо.

Едва они вышли из машины, я позвонил Нине, кипя от ярости и желая поскорее рассказать ей обо всём. Но за несколько секунд, прежде чем она ответила, я успел успокоиться и изменить своё решение. Как бы меня ни взбесило то, что я услышал (я злился не только за Лилу, но и за Нину), вмешиваться в чужой брак я не собирался. Им и так приходилось непросто.

– Алло? – наконец сказала она. – Том?

– Да. Привет. – Я удивился тому, как её голос волновал меня и в то же время успокаивал.

– Всё хорошо? – спросила она.

– Да, – ответил я, – всё нормально. – Я просто хотел ещё раз сказать спасибо за то, что вы сегодня пришли… вместе с Финчем, – сказал я. Потому что мне надо было с чего-то начать. И потому что я в самом деле был ей благодарен.

– Это вам спасибо, – сказала она. – Так мило с вашей стороны дать ему шанс… это просто потрясающе.

– Всегда пожалуйста. Слушайте… я не думал, что уже так поздно. Простите. Я вас не разбудил? Или, может, вашего мужа? – Я напрягся при мысли о нём. Мне ужасно захотелось повстречать его в тёмной аллее.