Джейн Джонсон - Преданное прошлое
Здесь есть возможность читать онлайн «Джейн Джонсон - Преданное прошлое» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2020, ISBN: 2020, Издательство: АСТ, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преданное прошлое
- Автор:
- Издательство:АСТ
- Жанр:
- Год:2020
- Город:Москва
- ISBN:978-5-17-065145-0
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преданное прошлое: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преданное прошлое»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
XVII век. Юная вышивальщица Кэтрин попала в плен к пиратам, была продана в рабство — и стала самой знаменитой вышивальщицей при дворе марокканского султана
Наши дни. Джулия Лавэт получила в подарок старинную книгу о вышивке, скрывающую на своих страницах историю жизни Кэтрин.
Заинтересовавшись ее невероятной историей, Джулия отправилась в Марокко, даже не подозревая, что не только раскроет тайну далекого прошлого, но и встретит там мужчину своей мечты…
Преданное прошлое — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преданное прошлое», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
36
Вот и все.
37
Из-за злого духа.
38
Хвала Аллаху. Спасибо, спасибо, Абдул. Да благословит тебя Аллах.
39
Мусульманские отшельники.
40
Английская королева Мария Тюдор (правила в 1553–1558 гг.); стремилась восстановить в Англии католическую религию, запрещенную ее отцом, Генрихом VIII, жестоко преследовала протестантов.
41
Рассказ, история из жизни и деяний пророка Мохаммеда.
42
Спасибо Аллаху! (арабск.)
43
Крепость, цитадель.
44
Сколько до вокзала Каса-Порт? (фр.)
45
Билет в один конец (фр.).
46
Будьте здоровы.
47
Покрывало.
48
Очень рад, мадам (фр.).
49
Идрис, кузен мадам Рашиди, мой гид? (фр.)
50
Ах, нет, нет, нет, к сожалению, нет, мадам. Идрис не смог со мной приехать. Он сегодня занят. А меня зовут Саид аль-Омари, я тоже кузен мадам Рашиди (фр.).
51
Город; центральная часть средневекового арабского города.
52
Мусульманский нищенствующий аскет, юродивый.
53
Храни вас Аллах.
54
Спасибо, спасибо, старая. Да благословит тебя Аллах.
55
Смотрительница, начальница.
56
Первый сорт.
57
Рынок.
58
Мусульманская шкала.
59
Жаркое.
60
Рада служить.
61
Это магия (фр.).
62
Завтрак (фр.)
63
Династия арабских владык одноименного государства в Северной Африке в 1121–1269 гг. и мусульманских владений в Испании.
64
Вам нужен гид, мадам? Недорого… (фр.)
65
Дворцовый комплекс, памятник мавританского зодчества и паркового искусства в Гранаде, Испания; создавался в XIII–XIV вв.
66
Название султанской Турции.
67
Какая жалость! (фр.)
68
Погонщик, начальник каравана; здесь, конюший.
69
Бакшиш — подачка, милостыня.
70
Большое спасибо (нем.).
71
Невестка (фр.).
72
Кушайте (фр).
73
Утерянная, забытая история! (фр.)
74
Это совершенно невероятно! (фр.)
75
Брат; монах (фр.).
76
Сестра; монахиня (фр.).
77
Бани (арабск.).
78
Имеется в виду Кристофер Марло (Марлоу) (1564–1593), выдающийся английский драматург, один из предшественников Шекспира, автор трагедий «Тамерлан Великий», «Трагическая история доктора Фауста», «Эдуард II».
79
Игра слов: Шекспир (точнее, Шейкспиэр) по-английски значит «потрясающий копьем»; Шейк-э-стик — издевательская пародия на его фамилию, означающая «потрясающий палкой».
80
Щеголь, франт.
81
Спортивная ассоциация Сале (фр.). — Здесь также игра слов: Ass по-английски значит «осел» и «задница».
82
Смешно, не так ли? (фр.)
83
Невероятно! (фр.)
84
Моя дорогая Джулия (фр.).
85
Рад с вами познакомиться. Добро пожаловать в Рабат, мадам (фр.).
86
Музей изящных и прикладных искусств в Лондоне. Назван в честь королевы Виктории и ее мужа.
87
Очень рад, мадам. До встречи, инш’аллах (фр.)
88
гробница
89
Друг мой
90
Имя Евы в исламе.
91
Потрясающе! (фр.)
92
Вам и впрямь очень идет, мадам. Это ваш цвет. Идите покажите вашему мужу! (фр.)
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преданное прошлое»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преданное прошлое» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преданное прошлое» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.