Эли Люксембург - Десятый голод

Макама ( араб. ) — красивое выражение, нравоучение, притча.

Аль-Хамадани — арабский писатель и философ XII века, суннит.

Мамлакат аль-ислам ( араб. ) — Исламская империя.

Дембель — демобилизация (жаргон).

Рассом ( узб. ) — художник.

Судный день — последний день существования мира, когда над людьми, дабы выявить праведников и грешников, Богом будет совершен последний суд. В переносном смысле — конец света. В иудаизме — праздник покаяния и искупления грехов, самый торжественный праздник в году. Является также днем поста.

Насвай ( узб. ) — вид некурительного табачного изделия, традиционный для Центральной Азии.

Хадис ( араб. ) — поэтическое сочинение.

Джамаль ( араб. ) — вождь.

Ибн-Кудайд — вождь суннитской общины Египта в X веке.

Фаластын — одно из названий Палестины.

«Калач» — автомат системы Калашникова (жаргон).

Бану-Хашим ( араб. ) — потомки пророка Мухаммада.

Аш-шараф ( араб. ) — высшая знать.

Церковь Петушиного крика — храм в Иерусалиме, построенный на том месте, где, как считается, произошло троекратное отречение от Христа одного из его учеников — Петра.

Абд аль-Карим Кушайри — выдающийся мусульманский философ XII века, один из классиков суфизма.

Рабад ( араб. ) — городское предместье.

Осман — сподвижник пророка Мухаммада, основатель шиизма.

Имам ( араб. , букв. стоящий впереди; тот, кто руководит молитвой) — духовный предводитель общины.

Хизб ( араб. группа, часть) — обозначение 1/60 части Корана (половина джуза).

Гилем ( араб. ) — молитвенный коврик.

Палван ( узб. ) — силач.

Ханина бен Доса — один из десяти мудрецов Торы, казненных римлянами.

Мицва ( ивр. ) — богоугодное дело.

См.: Бемидбар, 25:11–18; в русской библейской традиции книга Чисел.

Кумган ( узб. ) — кувшин для омовений.

Клал-уфрат-уклал ( ивр. ) — частное и два общих. Один из приемов талмудических толкований.

Шабтай Цви — лжемессия, объявившийся в Европе в XVII веке.

Ибн-Хордадбек — мусульманский географ иранского происхождения IX века, автор «Книги путей и стран».

Аль-Джахиз — арабский писатель IX века, богослов, основоположник арабской литературной критики. Автор книги «Байян» о нравах и обычаях Багдадского халифата.

Сулх ( араб. ) — договор.

Аль-Мутанабби — знаменитейший из арабских поэтов X века. Прозвище «мутанабби» получил потому, что в молодости действительно объявил себя новым посланником Аллаха, но, поплатившись за это тюрьмой, предпочел пророческой карьере поэтическую.

Езиды — этноконфессиональная группа, говорящая на курдском диалекте курманджи и в основном проживавшая на севере Ирака.

Аба ( араб. ) — национальная одежда бедуинов.

Аль-Джавахири. Касыды / Мой брат Джафар. В сб.: Современный Ирак, раздел «Культура и литература». С. 229. Автор перевода на русский язык не указан.

Каза ( тюрк. ) — низшая единица административно-территориального деления вилайета (провинция) в Османской империи.

Нафс — в исламе животная (страстная) душа человека, а также джинна. Она всегда следует за прихотями тела, повелевает человеку только исполнение плохих деяний. Она также является домом и источником всего отрицательного. Для человека нафс считается большим врагом.

Синаххериб — царь Ассирии, правил приблизительно в 705–680 годах до н. э.

Слихот ( ивр. ) — молитвы, читаемые в месяц элул, накануне Судного дня.

Шофар ( ивр. ) — еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного.

См.: Мишлей, 6:34, 35; в русской библейской традиции Притчи Соломона.

Хупа ( ивр. ) — свадебный обряд в иудаизме, названный по одноименному навесу, под которым он совершается.