Донна Ванлир - Рождественская надежда [litres]

– Кому это вам?

Мэт открыл дверь, и здание охватил гул криков и аплодисментов.

– Нам!

Я растерянно потянулась за заколкой в волосах.

– Теперь уже поздно прихорашиваться, – сказала Мириам, подхватывая меня под локоть.

Передо мной стояла целая толпа. Здесь были Роберт и Кейт Лейтон, Джек Эндрюс («Меня попросили задержать тебя дома, пока не позвонит Мэт!» – сквозь шум крикнул Джек), Далтон с Хедди, Карла, Эрин и Лоис с Гэбриелом на руках, множество наших знакомых из церкви, Фрэнк и Луанна Келси. Махал рукой Маршал Уилсон. Я растерянно переводила взгляд, и передо мной появлялись все новые и новые знакомые лица. Наконец из-за громоздких обогревателей вышли мои старшие дети, Эндрю, Дэниел и Стефани, и я залилась слезами радости.

– Наша команда строителей, – шепнул Мэт мне на ухо. – Сейчас мы занимаемся отделкой стен и обставляем ванные с кухней. Через пару недель уже закончим.

Всплеснув руками, ко мне подошел Роберт Лейтон. Толпа перестала шуметь, и наступила такая тишина, что можно было услышать стук собственного сердца.

– Я знаю Глорию много лет, – начал Роберт, – и все это время я спрашивал ее, когда уже она обзаведется отдельным зданием для своей работы. Глория меня не слушала; если вы с ней знакомы, вы знаете, что это для нее вполне типично.

Все засмеялись, а я, качая головой, смахнула слезу со своей щеки.

– Глория, теперь ты освободишь свой гараж?

Смеясь и утирая слезы ладонью, я кивнула.

Мэт привстал на цыпочки, и, сложив ладони рупором, закричал:

– Ну что ж, друзья! Всем занять свои места и за работу!

Толпа засуетилась и вскоре рассеялась по отдельным уголкам дома.

– Даже лучше, чем ты могла представить, верно? – спросила Мириам, приобняв меня за плечи.

Глядя, как Мэт с компанией затаскивает в дом доски, я улыбнулась.

Подошел и обнял меня Арт Лендер.

– Спасибо за все, мисс Глори.

При виде Мириам он слегка коснулся края бейсболки.

– Спасибо, мисс Мэри, – сказал он ей и пошел дальше.

– Я Мириам! – крикнула она вдогонку. – Я отказываюсь быть мисс Мэри!

Я расхохоталась.

– Ладно, проехали, – покачав головой, пробурчала она и пошла помогать Далтону с Хедди снимать старый пол.

Кто-то скажет, что наша дружба с Мириам изменила ее, но я в этом не уверена. Скорее, как и полагается хорошей дружбе, она изменила нас обеих.

То, что происходило на моих глазах, никак не укладывалось в голове. За прошедший год в моей жизни появился незнакомец, который жил рядом со мной, а также незнакомец, который постучался ко мне в дверь. Я не ожидала их встретить. Не ожидали и они. Мэт как-то сказал, что раньше он часто задавался вопросом «Как я до такого дошел?». Сегодня он сказал: «Как я умудрился зайти так далеко?» Много лет он блуждал и едва не падал, встречая удары судьбы. Он потерял ориентиры, сбился с пути, но благодать никогда не оставляла его, давала надежду на возвращение Домой. Ради этого благодать и снисходит к нам на Рождество – чтобы провести нас сквозь темные дни и безнадежные ночи.

Я взяла Гэба на руки и прижалась щекой к его личику.

– Это твой папочка, – сказала я, показывая на Мэтью, – твой папочка.

Гэб ничем не походил на Мэта, но ни малыш, ни мой сын об этом не беспокоились. Мэт помахал Гэбу, и тот захлопал в ладоши и задергал пухленькими ножками. Улыбаясь, я поцеловала его в носик.

Как много лет назад говорил Уолт, жизнь всегда пробьет себе дорогу.

5 фунтов = 2,27 кг. – Здесь и далее примеч. пер.

День благодарения в США празднуется в четвертый четверг ноября.

Эгг-ног – традиционный рождественский напиток в Америке. Делается на основе яиц и молока.

Примерно –1 по Цельсию.