Ведат Кокона - По волнам жизни

Миндер — тюфяк, мягкая подстилка для сидения на полу. Миндеры размещались вдоль стен комнаты.

…тогда как раз провозгласили независимость Албании… — Речь идет о Национальном конгрессе во Влёре, собравшемся 28 ноября 1912 г. См. предисл.

Такийя — белая суконная шапочка, род фески; национальный головной убор.

Крендель (алб. «буквале») пекут на третий день после рождения младенца.

…в день святого Дмитрия… — праздник начала зимы, 26 октября.

…после Конгресса в Люшне, когда Тирану сделали столицей. — Это произошло 31 января 1920 г. См. предисл.

…с сигаретой в зубах… — Во время рамазана разрешается курить только после вечерней трапезы.

Сюфюр — последняя трапеза на рассвете во время рамазана.

Келешэ — круглая белая суконная шапочка.

…тоск паршивый… — Тосками называли жителей Южной Албании (старое название — Тоскерия), носителей южноалбанских диалектов.

…направились в текке… — обитель дервишей, мусульманских монахов.

…посмотреть на дервишей рюфаи… — так назывались члены мусульманского дервишского ордена рюфаи.

Кааба — мусульманский храм в Мекке.

Джюз — одна из тридцати частей Корана.

Шалвары, Намаздья — кварталы Тираны.

Уд — древний арабский инструмент типа лютни.

…в праздник 28 Ноября… — праздник в честь провозглашения в 1912 г. независимости Албании от турецкого господства. См. предисл.

Заны — по албанской мифологии, прекрасные девы-воительницы.

Велендза — шерстяное домотканое одеяло, покрывало.

Мечите — название квартала в Тиране.

Софра — круглый низенький столик для еды.

Баклава — слоеное пирожное с орехами или миндалем, пропитанное сахарным сиропом или медом.

Бюрек — слоеный пирог с различной начинкой.

Кабуни — сладкое кушанье из риса с сухофруктами, жженым сахаром и миндалем.

Наполеон — турецкая золотая монета; за танец «наполеона» исполнители награждались ею.

Джока — национальная шерстяная одежда с рукавами или без них.

Сетра — род сюртука.

Авни Рустэми (1895—1924) — один из видных деятелей национально-освободительного и революционного движения 20-х гг. в Албании. Убит наемниками Ахмета Зогу.

Эсад-паша Топтани — крупный феодал из албанской знати, политический авантюрист, пытавшийся пробиться к высшей власти путем заговоров и интриг. Был убит в 1920 г. в Париже революционером-демократом Авни Рустэми.

…члены общества «Башкими»… — Имеется в виду демократическая организация, созданная в Тиране в сентябре 1922 г. по инициативе Авни Рустэми. Программа общества, имевшего филиалы в наиболее крупных городах страны, предусматривала борьбу за демократические реформы, в том числе за аграрную.

…кормили беев касторкой… — К этому приему прибегали в Албании, чтобы опозорить противника.

…ублюдки Зогу наступают. — Албанский феодал, полковник австрийской армии Ахмет Зогу, занимавший министерский пост в одном из марионеточных правительств Албании 20-х гг. и вынужденный бежать из страны после победы буржуазно-демократических сил в июньском восстании 1924 г., возглавил банды иностранных наемников, перешел границу Албании 11 декабря 1924 г. и двинулся в Тирану. См. предисл.

…Фан Ноли уехал! — Глава республиканского правительства Фан Ноли и группа лидеров революционного движения в сентябре 1924 года уехали в Женеву, чтобы принять участие в работе Лиги Наций, членом которой Албания стала в 1920 г. Во время его отсутствия в стране произошел контрреволюционный переворот и к власти пришел А. Зогу. Ф. Ноли эмигрировал в Америку (Бостон), где до последних дней жизни в качестве епископа православной церкви руководил духовной жизнью многочисленной албанской эмигрантской колонии и занимался литературной деятельностью. См. предисл.