Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Ты меня слушаешь?

Да.

Она выпускает дым.

Он используется в школах, офисах, клиниках, больницах, судах, тюрьмах, в армии и в таких уважаемых организациях, как НАСА, ФБР и ЦРУ. Это высоко стандартизированный тест, который наиболее широко применяется и признан лучшим универсальным методом диагностики из ныне существующих.

Она снова затягивается.

Есть вопросы?

Почему он Миннесотский?

Она выпускает дым.

Его разработали два профессора из университета Миннесоты. И опубликован он в издательстве университета Миннесоты.

И что вы узнали из него?

У тебя сильно выраженная депрессия. Очень низкая самооценка. Ты склонен к конфронтации и агрессии и порой переходишь от конфронтации к агрессии. Демонстрируешь поведение, нацеленное на саморазрушение, у тебя низкая устойчивость к фрустрации и стрессу, ты обычно переживаешь стресс внутри себя и реагируешь на него саморазрушением. Ты безответственен, обидчив, склонен к манипуляциям и враждебности, имеешь психологическую предрасположенность к наркозависимости.

Я смеюсь.

Ничего смешного, Джеймс.

Продолжайте.

Это не шутки.

Когда смеешься, легче. Продолжайте, пожалуйста.

Она смотрит в папку.

Ты сильно озлоблен. Очень. Просто очень.

Она смотрит на меня.

Кроме того, у тебя очень высокий интеллект.

Я отпиваю глоток кофе.

Похоже на правду.

Вот как?

Все, кроме интеллекта, конечно.

Почему ты так считаешь?

Будь я и вправду такой умный, я бы так не обхерачился.

В принципе, у наркоманов интеллект часто бывает намного выше среднего уровня.

Почему?

Это уж ты мне объясни.

Ну, может, нам хватило ума сообразить, как дерьмово устроен этот мир, и мы считаем, что наркотики – единственный способ существовать в нем.

Значит, ты согласен с тем, что у тебя имеется наркозависимость.

Я снова смеюсь.

Да.

Я не была уверена, что ты согласишься.

Я согласен.

Отлично, это первый шаг к излечению.

Если это первый из «Двенадцати шагов», то дальше я не пойду.

Ты начинаешь злиться.

Да.

Почему?

Сейчас меня бесит мысль, что излечение невозможно.

Это все, что тебя бесит?

Нет.

Что еще?

Много дерьма кругом.

Она смеется.

То есть тебя бесит все?

Я улыбаюсь.

Звучит глупо, но это так. Меня бесит практически все.

И давно это так?

Всю жизнь.

А когда ты был маленьким?

Мои первые воспоминания – это злость и боль.

Очень плохо.

Уж как есть.

Я думаю, искать причины твоей злости – слишком длинный путь к решению твоих проблем. Единственный способ справиться со злостью – взять под контроль твою зависимость, и этот единственный способ – «Двенадцать шагов», поверь мне. Другого нет.

Только не «Двенадцать шагов».

Она глубоко вздыхает, откидывается назад. Я закуриваю вторую сигарету.

Ты знаешь, каков процент излечений в этой клинике?

Нет.

Около семнадцати процентов. Речь о пациентах, которые ведут трезвый образ жизни в течение года после выписки.

Отстой.

Это самый высокий процент излечения по всем реабилитационным центрам в мире.

Полный отстой.

Я работала в шести центрах, сама алкоголик и наркоман и сама убедилась – единственная штука, которая по-настоящему помогает, это «Двенадцать шагов».

Что-то вы не сильно похожи на алкоголика и наркомана.

Все, кто тут работает, – алкоголики и наркоманы, даже санитары и посудомойки. Так что если тебе нужна помощь, то куда ни глянь – люди, которые могут помочь.

Это утешает.

Безусловно.

Сколько времени вы чистая?

Шестнадцать лет.

Долго.

Ты тоже можешь прийти к такому результату, нужно только слушать, что мы говорим, даже если тебе это покажется смешным, и верить нам.

Если вы будете упоминать число «двенадцать», со мной этот номер не прокатит.

Это единственный путь, Джеймс. Единственный.

Я хочу признаться вам кое в чем.

Я буду тебе очень благодарна за откровенность.

Я собирался уйти отсюда позапрошлым вечером.

Куда ты хотел пойти?

Туда, где можно найти отраву. Чтобы добить себя.

Почему же не ушел?

Вы знаете Леонарда?

Знаю.

Леонард остановил меня.

Полная неожиданность для меня.

Почему?

Это отдельный разговор.

Почему?

Поговорим об этом в другой раз.

Может, другого раза не представится.

Ты серьезно?

Да.

Ты на самом деле хочешь умереть?

Я понимаю, что дальше так жить, как жил, невозможно, а в «Двенадцать шагов» не верю. Люди вроде вас твердят, что это единственный путь. Так что должен же я как-то избавить себя от этой убогой жизни, а своих родных от дальнейших мучений.