Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Эд делает хватательное движение надо лбом.

Он как будто знал, гад такой, что я девять месяцев назад сделал пересадку волос, он рвал и рвал, пока все волосы не выдрал к чертям собачьим. И теперь у меня череп лысый, как жопа, и весь в шрамах.

Я моргаю.

Черт.

Тед говорит.

А ты спроси его, как он отомстил этому ублюдку.

Эд говорит.

Заткнись, Тед.

Расскажи, расскажи, как ты отомстил.

Сейчас я тебе начищу задницу.

Тед смотрит на меня.

Никак он ему не отомстил. Позволил этому ублюдку выдрать все свои пересаженные волосы подчистую и ничего ему не сделал. Я б отстрелил этому ублюдку яйца, сделал из них яичницу и послал его матушке.

Завтрак пролетает, как один миг. Я сижу, слушаю перепалку Эда и Теда, их рассказы, смеюсь, когда Леонард поддразнивает их.

Эд – алкоголик и дебошир, он попадал в рехаб уже четыре раза. За него платит профсоюз, у которого щедрая медицинская программа. Сейчас профсоюз платит в последний раз, вот и направил Эда в этот центр – потому что он самый лучший. Эд очень благодарен, говорит – если уж здесь мне мозги не вправят, то я конченый человек. Эд не женат, но у него четверо детей, все мальчики. Он говорит, что все такие же чокнутые придурки, как он сам. Говорит, в жизни он никого так не любил, как их.

Тед – наркобарыга и угонщик автомобилей, которого недавно арестовали за вступление в половую связь с несовершеннолетней дочерью шерифа из Луизианы. У Теда и без того на счету два обвинения в особо тяжких преступлениях, а за третье по Закону о трех штрафных карточках ему светит пожизненное заключение. Он вышел под залог и приехал сюда в надежде убить двух зайцев – подлечиться и заработать пару очков в глазах властей, потому что власти вообще-то благосклонно относятся к людям, которые прошли лечение. За свое лечение от крэка Тед платит деньгами, которые заработал на торговле крэком. Он не женат, и детей у него нет, зато есть целый выводок, как он выражается, шлюшек с первоклассными задницами.

Эд и Тед – хорошие парни, которые случайно стали плохими, они мне нравятся, и я могу с ними общаться. Хоть мы родом из разных концов страны, и возраст у нас разный, и проблемы тоже, но во многом мы похожи. Алкоголики. Наркоманы. Преступники.

Я доедаю завтрак, иду на лекцию, сижу и слушаю, как медсестра толкует о пагубном влиянии алкоголя и наркотиков на состояние печени, и когда мне уже невмоготу это слушать, замечаю Леонарда – он кидает монеты в лысину Лысого Коротышки. Попадает примерно раз из трех.

Лекция заканчивается, я встаю и направляюсь к выходу, и тут замечаю Джоанну, которая стоит сбоку от двери. Она жестом подзывает меня, я подхожу.

Здравствуй, Джеймс. Помнишь меня?

Да.

Как меня зовут?

Джоанна.

Она улыбается.

Не против ненадолго зайти ко мне в кабинет?

Хорошо.

Идем по лабиринту коридоров, останавливаемся у двери. На двери табличка «Джоанна П., 312». Джоанна открывает дверь, заходим.

На стенах фотографии бейсбольных игроков, газетные вырезки про Кубок Чикаго, фотографии самой Джоанны, которая скачет верхом или стоит на вершинах гор, диплом Гарварда, диплом Нортвестерна и два чучела больших рыб. На столе разбросаны бумаги, полка завалена книгами. У одной стены два больших, удобных на вид кресла, у другой – потертый диван. В углу чучело утки.

Садись на стул или в кресло. Куда тебе хочется.

Сажусь в кресло. Она обходит стол, садится за него и подвигает мне пепельницу.

Здесь можно курить?

Я собираюсь. Хочешь кофе?

Да.

Какой ты пьешь?

Черный.

Она поворачивается к кофейнику, наливает две чашки кофе. Я зажигаю сигарету. Она поворачивается ко мне, подает чашку.

Спасибо.

Осторожней, он крепкий.

Я люблю покрепче.

Она смеется, закуривает.

Ты знаешь, зачем я тебя пригласила?

Сказать мне что-нибудь хотите.

Мы получили результаты психологического теста, который ты проходил на прошлой неделе. Хочу их с тобой обсудить.

Хорошо.

Есть у тебя какие-нибудь вопросы для начала?

Нет.

Она вынимает папку, открывает.

Тест, который ты выполнял, называется ММРI-2, это означает Миннесотский многоаспектный личностный опросник, вторая редакция. Он позволяет на основе эмпирических данных оценить психологические особенности личности, что помогает врачам при диагностике психических расстройств и при выборе лечения. Он также помогает врачу или другому специалисту составить общий психологический портрет любого индивида.

Она подносит сигарету ко рту и затягивается.