Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Ищу дверь. Подхожу к ней, распахиваю ногой, и вот я на улице. Холодное хмурое утро. Сырой тяжелый воздух. Сжимаю челюсти, кулаки, напрягаю мускулы на груди. Весь напрягаюсь. Вдыхаю через нос, как можно глубже. Сырой, тяжелый воздух. Он проникает в мои клетки, они пропитываются им. Пропитываюсь этим воздухом.

Дверь открывается, выходит Леонард. Ничего не говорит, не мешает мне дышать. Дыхание успокаивает меня, уже можно разжать челюсти и кулаки. Ярость угасает. Я сделал то, что мог, что хотел и что считал правильным. Насилие – это зло, но иногда оно необходимо. У некоторых черепа толстые. У некоторых сердца пустые. Иногда слова не доходят. Насилие было необходимо.

Я делаю еще один вдох, последний, самый глубокий, и выдыхаю. Смотрю на Леонарда, он говорит.

Ты в порядке?

Да.

Болтовня не имеет значения.

Знаю.

К тому же вряд ли все это правда.

Это правда.

Откуда ты знаешь?

Знаю, и все.

В любом случае, болтовня не имеет значения.

Я знаю.

Только любовь имеет значение.

Да.

Помни это, малыш. Только любовь имеет значение.

Я киваю.

Да.

Он кладет руку мне на плечо.

Я горжусь тобой – ты красиво поступил.

Вот как.

Сначала ты дал ему шанс, а потом отпустил. Я никогда не делаю ни того, ни другого. Ты преподал мне урок, славный урок, черт подери.

Я улыбаюсь.

А что ты сказал Бобби?

Назвал свою фамилию.

Я смеюсь.

Только и всего?

Леонард кивает.

Только и всего. Хотя это не так мало, как тебе кажется.

Спасибо, что помог.

Всегда готов.

Я твой должник.

Нисколько, брось.

Нет, должник.

Он трясет головой.

Брось, брось.

Я указываю на дверь.

Пошли на завтрак.

Мы идем по бесчисленным коридорам. Проходя по стеклянному коридору, я высматриваю Лилли, но ее нет. Встаем в очередь, берем яйца и фасоль, находим своих друзей. Они уже слышали про мою стычку. Я не хочу обсуждать ее. Говорим об отъезде Эда. Тед чуть не плачет. Записываем наши имена, адреса, телефоны на клочке бумаги. Только у Майлза с Леонардом есть постоянный адрес. Остальные пишут примерно в надежде, что так с ними можно будет связаться. Нам хочется верить, что у Эда жизнь наладится и он позвонит. Мы желаем ему счастья. Мы говорим ему – все будет хорошо.

Завтрак подходит к концу. Я высматриваю Лилли, но она так и не появляется. Мои друзья идут на лекцию, а я в кабинет Джоанны. Дверь приоткрыта, оттуда слышны голоса. Вхожу, родители сидят на диване, поднимаются мне навстречу. Мы обнимаемся, садимся. Я здороваюсь с Джоанной, она говорит.

В наших планах произошли изменения.

Какие?

Говорит Отец.

Мы вынуждены уехать.

Почему?

Проблемы на работе.

Продолжение вчерашних?

Да.

Я отвожу взгляд, Ярость закипает. Всю жизнь одна и та же история, всегда отцовская работа превыше всего на свете. Смотрю в стену, белая стена, она мне не нравится, но с ней ничего не поделаешь. Белая стена и есть белая стена. Ничего не поделаешь и с Отцом, и с его характером, он всегда делал для своей семьи все, что в его силах. Для меня, для Брата, для нашей Матери. Он до сих пор делает для нас все, что в его силах, он столько всего нам дал. Отец он и есть отец, он поступает, как поступает. Его не переделаешь, да и после всего, что он сделал для меня, после того, как он простил меня, я тоже способен простить его и смириться с досрочным отъездом. Говорит Мать.

Нам очень жаль, Джеймс. Прости.

Не извиняйся, Мама.

Мы бы хотели остаться до конца программы.

Мне повезло, что у меня такие родители, которые вообще захотели сюда приехать.

Она улыбается. Это неискренняя улыбка, больше похожая на извинение.

Это правда?

Я киваю.

Давайте продолжим, пока есть время.

Говорит Джоанна.

Обычно мы говорим об этом позже, но твои родители выразили желание перед отъездом обсудить твои перспективы, и я с ними согласна.

Мои перспективы – они просто блестящие.

Это шутка?

И да, и нет.

Уточни, в чем шутка.

Мне ведь предстоит тюрьма.

Пока не точно, но допустим. Теперь уточни, что всерьез?

Я начинаю с чистого листа и благодарен за эту возможность.

А что ты будешь делать, когда выйдешь из клиники?

Сяду в тюрьму, отсижу свой срок, буду оставаться чистым. Постараюсь там выжить и остаться человеком. Когда выйду из тюрьмы, найду работу, а там посмотрим.

Как тебе удастся сохранять чистоту?

Я же буду сидеть взаперти и без денег. В таких условиях нетрудно оставаться чистым.

В тюрьме тоже можно раздобыть наркотики.