Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Я смотрю на родителей.

Я обещаю ничего скрывать от вас, но, если скажу, что не хочу обсуждать какую-то тему, вы не должны настаивать. Если я делаю ошибки, не надо читать мне лекций. Я не хочу больше брать у вас деньги. Хочу сам себя обеспечивать и обходиться тем, что сам заработал. И последнее, но самое важное. Если я сорвусь, больше не спасайте меня. Это мой последний шанс. Я должен это понимать, потому что если буду знать, что у меня есть подстраховка, то воспользуюсь ей. А если буду знать, что подстраховки нет, скорее приму правильное решение – от сознания, что если оступлюсь, то уже без возврата.

Родители внимательно смотрят на меня. Джоанна тоже. Отец говорит.

Пожалуй, предоставить тебя самому себе нам будет нелегко, потому что именно сейчас мы почувствовали, что ты возвращаешься к нам. Однако мы постараемся, обещаю. Думаю, прежде чем мы уедем, важно определиться, что значит предоставить тебя самому себе. Если это означает не разговаривать и не общаться с тобой, то я против. Если это означает разговаривать и честно обсуждать, что с тобой происходит, но воздерживаться от суждений и осуждений и позволять тебе учиться на собственных ошибках, то я согласен. Если ты больше не хочешь брать у нас деньги, это хорошо, но идея оставить тебя без поддержки в трудную минуту, случись она, пугает меня. Мы узнали здесь, что люди часто спотыкаются и оступаются, и поэтому я против того, чтобы оставить тебя без помощи, если с тобой такое произойдет. Мы хотим, чтобы ты жил полноценной жизнью. Если для этого тебе придется пятьдесят раз побывать в таком месте, как это, мы не сочтем это большой ценой.

Говорит Мать.

Я, главное, не хочу, чтобы ты от нас что-то впредь скрывал и думал, что с нами не всем можно поделиться. Мы с Отцом хотим тебе добра и счастья и для этого готовы сделать все, что от нас зависит. Я хочу одного – быть частью твоей жизни, чтобы ты включил нас в свою жизнь. Я хочу сказать, что, если ты сорвешься, мы попытаемся помочь тебе. Как сказал твой Отец, если потребуется пятьдесят попыток, значит, пусть будет пятьдесят. Я приеду к тебе пятьдесят раз.

Говорит Джоанна.

Что ты предпримешь после тюрьмы, если будешь предоставлен сам себе?

Я собираюсь переехать в Чикаго. Найти работу. Буду жить и попытаюсь стать счастливым. Это все, чего я хочу, жить и быть счастливым.

Говорит Отец.

Почему в Чикаго?

Я киваю в сторону Джоанны.

Не знаю, можно ли об этом говорить при ней.

Джоанна смеется.

Ладно уж, говори, мы с тобой уже столько правил нарушили.

Я улыбаюсь.

Я хочу переехать в Чикаго, потому что Лилли, та девушка, о которой вам рассказывал, будет жить в Чикаго. Я хочу быть рядом с ней.

Говорит Отец.

А что она собирается делать в Чикаго?

Жить в «Доме на полпути».

Говорит Мать.

А ты не хочешь поселиться там вместе с ней?

Нет.

Говорит Отец.

А что она будет делать, если ты сядешь в тюрьму?

Я пока с ней не обсуждал это, но надеюсь, что тот из нас, кто освободится раньше, подыщет жилье для двоих.

Говорит Джоанна.

А что потом?

Будем жить вместе, помогать друг другу. Сделаем друг для друга все, что можно.

Говорит Мать.

Звучит хорошо.

Надеюсь, так и будет.

Вы собираетесь пожениться?

Не торопи события, Мама.

Она улыбается, смеется, Отец сжимает ее руку. Джоанна тоже улыбается после неудавшейся попытки сдержать улыбку.

Смотрит на часы и говорит.

Ну что же, пора прощаться.

Отец смотрит на свои часы, кивает.

Да, похоже на то.

Он подымается, Мать тоже. Отец смотрит на Джоанну.

Перед отъездом мы хотим вас поблагодарить. Без вас ничего бы не получилось, и мы, вся наша семья, перед вами с огромном долгу. Если вдруг вам понадобится наша помощь, смело обращайтесь.

Джоанна улыбается.

Ваше самочувствие сегодня отличается от того, что было несколько дней назад, это лучшая благодарность для меня.

Говорит Мать. На глазах у нее наворачиваются слезы.

Спасибо вам, Джоанна.

Ну что вы, Линн.

Мать обходит вокруг стола Джоанны, та встает. Они обнимают друг друга, крепко и от души, как умеют только женщины. Их не отдаляют друг от друга ни сомнения, ни дистанция – эмоциональная, физическая или какая-то еще.

Отец пожимает Джоанне руку, еще раз благодарит ее, я тоже благодарю, и мы с родителями идем в ту комнату, где они спали. Упаковываем чемоданы, они надевают пальто.

Проходим по коридорам к главному входу. Выходим на крыльцо, возле него ожидает автомобиль. Длинный черный автомобиль с затемненными окнами. Укладываем в него чемоданы. Отец говорит.