Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

Наблюдая за суматохой на другой стороне зеркального пруда, Рейчел сказала Карлтону:

– Прямо китайская версия Дженнифер Лоуренс.

– О, она гораздо более яркая звезда, чем Дженнифер. Она как Дженнифер Лоуренс, Жизель Бюндхен и Бейонсе, вместе взятые, – заявил Карлтон.

Рейчел засмеялась над такой аналогией:

– До сегодняшнего вечера я никогда не слышала о ней.

– Поверь мне, скоро услышишь. Все голливудские режиссеры без исключения пытаются заполучить ее в свои фильмы, потому что понимают: они выручат сотни миллионов долларов во время проката в Китае.

Пань Тинтин стояла у входа в сад, и все взгляды были устремлены на нее. Каждый гость хотел рассмотреть полупрозрачную мраморную кожу, которую шанхайский «Вог» сравнил с «Пьетой» Микеланджело, ее знаменитые глаза олененка Бемби и формы Софи Лорен. Тинтин, улыбаясь своей прославленной блаженной улыбкой, быстро «просканировала» взглядом толпу, когда засверкали первые вспышки камеры.

Сегодня вечером никаких сюрпризов – обычная тусовка. Почему я вообще согласилась уехать из Лондона на это мероприятие? Хорошая реклама, как утверждает мой агент. Учитывая, что я уже засветилась на шести обложках журналов в этом месяце, зачем мне дополнительная реклама? Я могла бы сейчас наслаждаться удивительным салатом из тыквы в ресторане шеф-повара Оттоленги и ездить на велосипеде через Ноттинг-Хилл, не опасаясь быть узнанной (если не считать китайских туристов, делающих покупки на Ледбери-роуд), а здесь меня изучают, как насекомое под микроскопом. Кстати, о насекомых: что, во имя Гуаньинь, у Перринеум Ван на голове? Избегай зрительного контакта! О, а вон идет Рассел Вин. Как ему удается быть на всех вечеринках в Азии одновременно? Стефани Ши вскочила со своего места, как пудель на электрическом стуле. Просто посмотрите на нее, она наверняка снова попытается встать справа от меня, чтобы в прессе подпись под фото гласила: «Стефани Ши и Пань Тинтин». Она же любит, когда ее имя стоит первым. Слава богу, что ее дед больше не у власти. Я слышала, сейчас старик не может обойтись без сумки для колостомы. И конечно же, прямо за Стефани маршируют две другие пекинские принцессы, Адель Дэн и Вэнь Пифан. Боже, помоги им, на обеих плетеные платья, которые делают их похожими на пару ходячих стульев из ротанга.

Девушки приветствовали Тинтин крепкими объятиями, как будто они были самыми близкими подругами, а Рассел тем временем делал фотографии.

Бог мой, на снимках я буду напоминать котлету в сэндвиче «Бальман». Эти девицы из гуаньэрдай [109] Этим словом в Китае называют детей высокопоставленных чиновников. – Примеч. автора. пять лет назад даже не плюнули бы в мою сторону! Боже, чего только не сделаешь во имя благотворительности!

Когда девушки вернулись на свои места, Адель прошептала Пифан:

– На этот раз я пыталась найти шрамы на ее веках: ну не верю я, что такие огромные глаза могут быть настоящими! Проблема в том, что у нее накладные ресницы и она пользуется очень хорошим консилером. На фотографиях кажется, что макияжа почти нет, но на самом деле у нее все как надо.

Пифан кивнула:

– А я смотрела на нос. Не бывает таких совершенных ноздрей! Айван Кун клянется, что раньше Тинтин была хозяйкой караоке в Сучжоу, пока какой-то магнат не заплатил за то, чтобы она поехала в Сеул и все себе перекроила. Пластический хирург наверняка обязался выдать ей сертификат со снимками «до» и «после», потому что, когда сняли бинты, она не была похожа на свою фотку в паспорте.

– Хрень собачья! – выругалась Тиффани Яп. – Вы не можете просто принять тот факт, что она прекрасна от природы? Не все же ездили в Сеул, чтобы сломать нос, как вы обе. И Тинтин не из Сучжоу, а из города Цзинань. Она открыто говорит о том, что до того, как режиссер Чжан Имоу открыл ее, она торговала косметикой.

– Ну, тогда я отчасти права. Вот как она получила доступ к лучшим консилерам, – заявила Адель.

Тинтин заняла почетное место между Колетт и ее матерью. Она почтительно пожала руку миссис Бин, прежде чем усесться, а Колетт расцеловала ее в обе щеки.

Колетт великолепна, как всегда. Люди говорят, она хорошо выглядит только потому, что может позволить себе все на планете, но я не согласна. У нее есть стиль, который нельзя купить ни за какие деньги. Забавно, что пресса называет нас лучшими подругами, ведь я встречаюсь с ней всего в пятый раз. Тем не менее она одна из немногих, кого я действительно могу вынести. В отличие от других, Колетт не так предсказуема, она с легкостью заставляет всех этих парней бегать вокруг с видом отчаявшихся жиголо, а это чертовски смешно. И я проигнорирую тот факт, что миссис Бин вылила на себя целую бутылочку дезинфицирующего средства, после того как пожала мне руку.