Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

– Беллисима! Интересно, это одна из новых инсталляций Аниша? – Домиэлла обернулась, чтобы оценить реакцию Астрид, и обнаружила, что та даже не заметила парящую над головой скульптуру. – Все хорошо?

Астрид вздохнула:

– Каждый раз, когда я уезжаю, с Кассианом возникает очередная проблема.

– Он скучает по маме.

– Нет, дело не только в этом. То есть он, конечно, скучает по мне, но я намеренно совершаю эти короткие поездки, чтобы Кассиан мог наладить отношения с отцом. Он настоящий мамин хвостик, и я пытаюсь как-то на это повлиять, поскольку вижу, в кого превратился мой брат. Но каждый раз, когда я уезжаю, всегда возникает проблема. Кассиан с Майклом всегда в контрах.

– Что значит «в контрах»?

– Они ссорятся. Майкл требует идеального поведения от сына. Командует им, как солдатом. Скажи, когда Лукино и Пьер Паоло были в возрасте Кассиана и ломали что-нибудь ценное, как ты с ними справлялась?

– Боже мой, да сыновья разгромили весь дом! Мебель, ковры – всё уделали! Однажды во время драки они пробили локтем картину Бронзино. К счастью, это был портрет довольно некрасивой тетки – какой-то прапра моего мужа, рожденной в результате кровосмешения…

– И как вы с мужем поступили? Наказали их?

– За что?! Они всего лишь мальчишки.

– Вот именно! – вздохнула Астрид.

– О божечки, идет этот маньяк, торговец произведениями искусства, который пытается втюхать мне Гурски [66] Андреас Гурски – немецкий фотограф, один из главных представителей Дюссельдорфской школы фотографии, любитель крупномасштабных снимков. . Я не устаю повторять, что, если бы мне пришлось смотреть на огромную фотографию амстердамского аэропорта Схипхол весь день, я бы повесилась. Пойдем наверх!

Несмотря на все усилия дам избежать нежелательной встречи, дилер догнал их в Большом бальном зале на втором этаже.

– Графиня! Как приятно вас видеть, – произнес он с диким акцентом, пытаясь расцеловать ее в обе щеки. Она подставила только одну. – Как там ваши родители?

– Все еще живы, – ответила Домиэлла.

После секундной заминки дилер хрипло хохотнул.

– Это моя подруга Астрид Леонг-Тео.

– Приветствую, – сказал он, приподнимая уродливые толстые очки в роговой оправе.

Он собрал досье на каждого состоятельного азиатского коллекционера, который может посетить биеннале в этом году, но, поскольку не узнал Астрид, сосредоточился на ее подруге:

– Графиня, я надеюсь, что вы когда-нибудь дадите мне возможность провести вас через немецкий павильон.

– Простите, мне нужно быстренько позвонить, – сказала Астрид, направляясь на балкон.

Домиэлла посмотрела на дилера и с сожалением покачала головой:

– Вы только что упустили шанс всей своей жизни. Вы знаете, кто моя подруга? Ее семья – азиатские Медичи, и она собирается купить музей в Сингапуре.

– Я думал, она просто какая-то модель, – пробормотал, запинаясь, дилер.

– Ой, с ней разговаривает Ларри. Видно, подготовился заранее к сегодняшнему событию. Вы опоздали. – Домиэлла цокнула языком.

Убедив арт-дилера, который загнал ее в угол на балконе, в том, что она действительно не хочет увидеть Кунса [67] Джефф Кунс – американский художник, известный своим пристрастием к китчу, особенно в скульптуре. Его работы входят в число самых дорогих произведений современного искусства. , Астрид позвонила мужу.

Майкл поднял трубку после четырех звонков, его голос звучал сонно:

– Привет. Все хорошо?

– Да.

– Ты в курсе, что тут полвторого ночи?

– Да. Но думаю, что ты единственный в доме, кто может спать. Людивин только что написала мне, что Кассиан все еще не спит. Он опять боится темноты. Ты правда запирал его в шкафу?

Майкл разочарованно вздохнул:

– Ты не понимаешь. Он всю неделю вел себя как настоящий вредитель. Всякий раз, когда я возвращаюсь домой, он входит в раж.

– Он хочет привлечь твое внимание. Хочет играть.

– Большой зал не игровая комната. Мои машины не игрушки. Он должен научиться контролировать себя, в его возрасте я не прыгал весь день, как орангутанг.

– Он активный, энергичный ребенок. Весь в отца!

Майкл фыркнул:

– Если бы я вел себя так, как он, папа устроил бы мне порку. Десять ударов по заднице ротанговой палкой [68] Ротанговая трость, которую активно используют целые поколения сингапурских отцов, директоров школ и китайских наставников для телесных наказаний. (Миссис Чан, я все еще ненавижу вас.) – Примеч. автора . .