Кевин Кван - Безумно богатая китайская девушка

– Да неужели? Ну а где сейчас Бернард? Почему я не вижу его на важных мероприятиях? Почему в прошлый четверг он не был на обеде главы администрации в честь пятидесяти самых авторитетных лидеров Азии? Или на вечеринке, которую моя мама устроила вчера вечером для герцогини Оксбриджской? Почему вас там не было?

Китти не знала, что ответить. Она почувствовала, как волна унижения захлестнула ее.

– Миссис Тай, я буду предельно откровенна. У Таев всегда была подмоченная репутация. Дато был корпоративным рейдером из какого-то малайского захолустья. Другие магнаты презирали его. И теперь его сын считается горе-тусовщиком, который унаследовал состояние, но не работал ни дня в жизни. Все знают, что Кэрол Тай по-прежнему контролирует все деньги. Никто не воспринимает Бернарда серьезно, особенно после женитьбы на бывшей порнозвезде из материкового Китая, которая переквалифицировалась в актриску сериалов.

Китти выглядела так, словно ее ударили по лицу. Она открыла рот, чтобы возразить, но Коринна продолжила:

– Мне все равно, насколько правдивы эти слухи, я здесь не для того, чтобы вас судить. Но думаю, вам нужно знать, что́ в Гонконге говорят о вас. Все, кроме Эванджелины де Айала, которая, как мы обе знаем, сама новичок в нашем городе.

– Она была первой, кто проявил ко мне участие, с тех пор как я вышла замуж, – грустно сказала Китти. Она пару секунд разглядывала свою салфетку, прежде чем продолжить. – Я не так глупа, как вы думаете. Знаю, что́ говорят люди. Ко мне все ужасно относились, и это началось задолго до бала. Я сидела рядом с Араминтой Ли на шоу Виктора и Рольфа в Париже в прошлом году, и она притворилась, будто меня вообще не существует. Что я сделала, чтобы заслужить это? В свете полно людей с темным прошлым, намного хуже, чем у меня. Почему я стала изгоем?

Коринна несколько мгновений оценивающе изучала Китти. Она ожидала, что эта девушка окажется гораздо более меркантильной, ее наивность озадачивала.

– Вы действительно хотите, чтобы я ответила вам?

– Да, пожалуйста.

– Ну, для начала, вы с материка. Вы же знаете, как большинство гонконгцев относятся к материковым китайцам. Нравится вам это или нет, но придется из шкуры вон лезть, чтобы преодолеть предрассудки. Увы, вы сами себе навредили уже в начале гонки. Куча народу никогда не простит вас за то, как вы поступили с Алистером Чэном.

– С Алистером?

– Да. Алистер Чэн очень популярен. Вы разбили ему сердце – и нажили врагов в лице всех девушек, которые его обожали, и всех людей, уважающих его семью.

– Я не думала, что у Алистера какая-то особенная семья.

Коринна фыркнула:

– Алистер не возил вас в Тайерсаль-парк?

– Куда?!

– Боже мой, вы никогда не подходили к воротам дворца?

– О чем вы? Какой еще дворец?

– Не важно. Дело в том, что мать Алистера – Алекс Янг, и через нее он связан родственными узами со всеми важнейшими азиатскими семьями. Это малазийская ветвь Леонгов, аристократы Цяни, Шаны, которые владеют практически всем. Прошу прощения за то, что приходится открыть вам глаза, но вы сделали ставку не на ту лошадь.

– Я понятия не имела, – прошептала Китти.

– А откуда вам было знать, вы же не росли среди этих людей. Вас не обучали так, как обучали детей, родившихся в этих роскошных особняках. Позвольте мне заверить вас: если мы решим работать вместе, вы получите инсайдерское представление обо всем. Я научу вас всем тонкостям этого мира. Я поделюсь с вами всеми секретами этих семей.

– И во сколько мне это обойдется?

Коринна вытащила кожаную папку из большой потрепанной сумки «Фурла» и вручила Китти:

– Я взимаю ежегодный авансовый платеж, и вы по контракту обязаны подписать соглашение минимум на два года.

Кити просмотрела график платежей и рассмеялась:

– Вы, должно быть, шутите!

Лицо Коринны посерьезнело. Она поняла, что настал момент для навязчивой рекламы.

– Госпожа Тай, позвольте мне кое-что спросить. Чего вы действительно хотите от жизни? Потому что сейчас я вижу такое развитие событий: вы так и будете летать по Азии в течение следующих нескольких лет, посещать гала-концерты, благотворительные мероприятия и все такое, чтобы ваши фотографии печатали в журналах. Со временем вы даже, наверное, подружитесь с другими богатыми материковыми китайцами или женами гуйлао [51] Широко распространенный кантонский уничижительный термин, обычно применяемый к белым иностранцам, буквально переводится как «заморский дьявол». В наши дни многие гонконгцы часто используют этот термин для обозначения иностранцев в целом и не считают его уничижительным. – Примеч. автора. , работающих по контракту в каком-нибудь иностранном банке или частной инвестиционной фирме. Вас могут даже пригласить в попечительский совет мелких благотворительных организаций, созданных этими скучающими женами-экспатами. Ваш почтовый ящик будет переполнен приглашениями на коктейли в бутике «Шопар» или открытия выставок в районе Сёнвань. Конечно, время от времени вы сможете посещать вечеринки Паскаля Пана, но настоящий Гонконг всегда будет закрыт для вас. Такую женщину, как вы, никогда не допустят в лучшие клубы, не пригласят на самые эксклюзивные вечеринки в лучших домах, я уж не говорю об особняке Сонни Цинь на Боуэн-роуд. Ваши дети никогда не пойдут в лучшие школы и не будут играть с детьми из благородных семей. Вы никогда не познакомитесь лично ни с кем из людей, которые двигают экономику, общаются с ведущими политиками в Пекине, влияют на культуру. С теми, кто действительно имеет вес в Азии. Сколько это может стоить, по-вашему?