Энн Наполитано - Милый Эдвард [litres]

Эдвард поднес яблоко ко рту и кивнул.

– Однажды, я помню, твоя мама оставила Джордана с твоим отцом и приехала сюда. Она надеялась, что поездка на машине или смена обстановки успокоят вас. Но этого не произошло. – Лейси слегка улыбнулась. – Джейн лежала на диване и спала, а я присматривала за тобой, пока ты ползал по дому. Ты все время кричал. Впрочем, я не возражала. Ты выглядел нормально, хоть и плакал. Как будто ты был настроен на какой-то режим гнева и тебе нужно было выкричать из себя все. Твоя мама и раньше нуждалась в помощи, а я не могла ей помочь. Наоборот, она всегда пыталась помочь мне.

Эдвард пытался представить себе это. Более молодая, измученная версия мамы, спящая на том самом диване, на котором он провел так много несчастных часов. Лейси, прижимающая его к себе. Мама много раз рассказывала ему о коликах, но никогда не упоминала о поездке в Нью-Джерси. Казалось, она всегда вспоминала о его плаче только для того, чтобы напомнить о счастливом моменте – как он будил ее, осыпая поцелуями.

– Я не знал, что она привозила меня сюда.

– Забавно, – сказала Лейси как бы про себя. – Думать, что мы с Джейн в конце концов разделили одного ребенка на двоих.

Разделили. От этого слова у Эдварда внутри все сжалось.

Лейси потерла глаза, как младенец, который хочет спать.

– Дама, которая сегодня вышла на пенсию, проработала в больнице тридцать лет, занималась административной работой. Она и ее муж собираются в кругосветное путешествие. Разве это не здорово?

Эдвард кивнул, потому что она ждала ответа.

– Я подумала, что уход на пенсию – это все равно что смерть любимого человека. Это заставляет нас сосредоточиться на том, как мы хотим прожить жизнь. Заставляет начать все сначала. Или чувствовать, что ты должен что-то изменить. – Она посмотрела на Эдварда и, кажется, на этот раз действительно заметила его. – Твоя мать всегда хотела написать сценарий для фильма. Вот о чем она говорила, когда была навеселе. Ты знал об этом?

– Она писала сценарий в самолете.

– Нет, это не то. Тот сценарий – тупая бессмысленная работа, компоновка чужих идей. Джейн вынашивала драгоценную идею, годами писала заметки. Я завидовала этому ее рвению. Иногда мне кажется, что я должна написать сценарий для Джейн, но потом я вспоминаю, что у меня нет писательского таланта.

Эдвард попытался изобразить сочувствие. Он не знал, что сказать. Этот разговор был для него как стакан холодной воды, утоляющий жажду, о существовании которой он и не подозревал.

Расскажи еще о моей матери , подумал он. Он боялся сказать это вслух, боялся, что момент прервется и тайны так и останутся тайнами.

Лейси ковырнула этикетку на пивной бутылке.

– Если бы ты увидел леди, только что вышедшую на пенсию, ты бы никогда не заподозрил, что она собирается путешествовать по миру. Казалось, она никогда не покинет этот город. – Она зевнула. – Ты не знаешь, где твой дядя?

– На работе?

Лейси пожала плечами и отодвинула бутылку.

– В последнее время я ничего не знаю о нем. Пойду вздремну. Разбудишь меня к ужину?

Эдвард кивнул и удивился, что, выходя из кухни, она наклонилась, взъерошила ему волосы и поцеловала в щеку. Она так редко проявляла чувства, это было странно, но в то же время естественно, как облака на небе или трава под ногами. Эдвард видел и ощущал две разные реальности.

В полночь они с Шай сидели на холодном полу гаража и смотрели на сумки. В помещении было немногим теплее, чем на улице, им пришлось надеть зимние куртки и шапки. Впрочем, Эдвард дрожал не от холода, а от предвкушения. Они с Шай обменялись взглядами, которые означали только одно: наконец-то мы здесь.

Шай изучила замки и поискала в интернете, как их можно взломать. Данные – ее стихия. У Эдварда тоже был ноутбук, но он пользовался им только для учебы. Был у него и телефон, и иногда миссис Кокс присылала ему эсэмэс – один из сыновей научил ее этому. Однажды его телефон прозвенел во время математики: Тебе нужно посетить Европу до двадцати, пока твой ум еще впечатлителен. Затем – в субботу: Рекомендую вести список прочитанных книг и делать заметки к ним. Я забываю все, что не записываю, поэтому заметки важны. На день рождения она подарила ему несколько сберегательных облигаций.

Эдвард гуглил информацию для учебы, но он никогда не искал подробности о рейсе, о себе или о своей семье. Шай насмешливо говорила ему, что он пользуется техникой как старик, но она, конечно же, понимает причину такого поведения. Когда было необходимо, она искала информацию за него. И, согласно интернету, замки на сумках одновременно старые и дешевые, что означало одно: проще всего их было вырезать.