Кэтрин Хьюз - Ключ [litres]

Она направлялась к столику в углу клуба, морщась от хлюпающего под ногами ковра, который годами впитывал пролитое пиво. Поверхность стола была липкой, и о происхождении этого липкого слоя Эллен могла только догадываться. Тут она увидела Дуги.

– Принести, пожалуйста, тряпку. За столом невозможно сидеть! – крикнула она ему.

Он вернулся с серой тряпкой для мытья посуды и протер стол. Эллен сморщила лоб.

– Хмм… Так чуть лучше.

Она заметила, что он сидит необычно притихший и теребит подстаканник. Свойственная ему бурная энергия испарилась, и выглядел он так, словно месяц не спал.

– Ты в порядке, Дуги? Выглядишь очень усталым.

Он сделал героическое усилие взбодриться.

– Да, конечно, просто тяжелый день, бывает.

– Здесь каждый день тяжелый. Хочешь рассказать мне?

– Нет, тебе лучше не слышать о моих проблемах, – после паузы сказал он.

– Но ведь я сама спросила тебя. Значит, хочу слышать.

Он сделал длинный глоток пива.

– К нам сегодня привезли нового пациента, его зовут Брайан. Его привезла жена и сказала, что на терапии настаивает его доктор, но сама она не уверена, что он нуждается в лечении.

– А что с ним?

Дуги сделал глубокий выдох и осторожно посмотрел по сторонам.

– Он… этот самый… – тихо произнес он.

– Этот самый кто? – недоумевала Эллен.

– Ну, этот… гомосексуалист, – заломив кисть, проговорил Дуги, причем последнее слово он произнес одними губами.

– Но ты сказал, его привезла жена?

– Да, они женаты пять лет. Он ее очень любит, и по ее глазам видно, что и она его тоже. У них взаимная нежная любовь.

– Я не понимаю, Дуги. Почему он в Эмбергейте?

– Его направил сюда доктор. Он считает, что ему нужна терапия.

– Терапия? А это вообще возможно? Ну, то есть он же не болен.

Дуги пожал плечами.

– Посмотрим. Курс терапии по выработке отвращения к мужчинам начался сегодня. Ему показывали картинки голых мужчин и давали разряд тока.

Эллен грохнула стакан на стол.

– Боже. Бедняга. Это какое-то варварство, честное слово.

– Согласен, это ужасно, но он так сильно любит жену, что согласен пройти через это ради нее. При этом они даже не узаконивали свой брак.

Эллен покраснела и начала теребить бусы. Дуги не мог не заметить ее состояния.

– Красивые, – похвалил он, меняя тему.

– Это мне мама на день рождения прислала. Они недорогие, но я знаю, что ей пришлось месяцами копить на них, поэтому для меня они особенные.

– Как здорово! Когда у тебя был день рождения?

– В прошлом месяце.

– О! – воскликнул Дуги. – Надо было сказать!

– Я только что это сделала.

– Надо было сказать раньше. – Он встал и протянул ей руку. – Пойдем.

Они сели рядом на парапет, наслаждаясь запахом теплого уксуса и свежей газеты. Эллен развернула свою картошку. От аромата текли слюнки.

– Спасибо за это все, Дуги.

– Здесь, конечно, не отель «Мидлэнд», – он кивнул в сторону деревянной избушки, где только что купил картошку.

– Я знаю, но очень приятно для разнообразия сделать что-то нормальное. Так просто забыть, что за стенами больницы – огромный мир, – сказала Эллен, отправляя в рот горячий кусок картошки. Оранжевый свет уличного фонаря освещал лужи, появившиеся после недавнего дождя.

К ним подошла облезлая собака и села напротив. Склонив морду набок, она стала пристально следить за руками Эллен. Та как раз запустила их в мешок с картошкой и достала следующий ломтик.

– Посмотри на него, пес совсем оголодал.

– Да, бедная дворняга. – Дуги бросил ему кусочек картошки. – У него ребра можно пересчитать.

Пес проглотил кусок, даже не заметив, и принял исходное положение.

– Ему и на зуб не попало, смотри. Он даже вкуса не понял.

Эллен облизала масляные пальцы и сложила газету.

– Спасибо тебе еще раз, Дуги. Это был лучший обед в мой день рождения.

Он задумчиво смотрел в одну точку, и на лице у него застыло мечтательное выражение.

– Дуги, я сказала спасибо.

От неожиданности он вздрогнул.

– Прости. Я просто думал про Брайана и его жену. То, на что он готов пойти, чтобы сделать ее счастливой, – это настоящая любовь, без сомнений. Но знаешь, что самое печальное в этой истории? – повернулся он к ней.

Эллен покачала головой.

– Она уже счастлива. Она любит его таким, какой он есть. – Дуги натянуто улыбнулся. – Хочешь пройтись? – Он спрыгнул с парапета и встал перед ней. – Пойдем.

Он взял Эллен за талию и помог ей спрыгнуть на землю. Оставив одну руку у нее на бедре, он посмотрел ей в лицо и погладил ее по щеке. Эллен замерла. Не встретив сопротивления, Дуги осмелел и притянул ее к себе. Она почувствовала его руки у себя в волосах и закрыла глаза, ожидая, когда его губы мягко коснутся ее. Когда это случилось, она легко выдохнула, открыла глаза и улыбнулась ему.