Марлус Морсхёйс - Тени Радовара

Внимание Йоны привлекает фотография светловолосой женщины с короткой модельной стрижкой и ярко накрашенными губами. Диана Дейр, генеральный директор «КомВью». Йона кликает дальше и читает интервью с главным лицом предприятия, на котором работает половина жителей Радовара. Дейр называет сотрудничество между Радоваром и «КомВью» «уникальным, революционным и невероятно плодотворным для всех сторон», а мэра Генриетту Хаверс – «самой дальновидной женщиной, которую она когда-либо встречала». Читая последний абзац, Йона даже не замечает, что у нее от удивления открылся рот:

Вдвоем с Хаверс нам удалось открыть самое лучшее, что есть в жителях Радовара, и теперь они сами превращают свой город в рай для жизни и работы. В этом и состоит миссия «КомВью»: брать на себя ответственность и делать мир вокруг лучше.

«Рай? – шепчет Йона в экран перед собой. Ей хочется кричать, но тогда проснется бабушка. – А мы с вами об одном городе говорим?» Она просматривает остальные результаты поиска, но о системе тоннелей ничего не находит. Оглядывается, нет ли кого сзади, и вводит в поиск «бродяги Радовара». Тоже пусто. Запрос «Нижние районы» не дает ничего, кроме короткого сообщения о разделении города на зоны. К нему приложена фотография из заводского цеха, где все стоят перед камерой с поднятым вверх большим пальцем. Она ищет «Серую Бригаду». На экране появляется сайт бригад Радовии. Зеленые – в парках, Синие – в портах, Серые – на улицах. На главной странице написано обращение:

Знаете, как сделать наш город чище? Звоните в Бригаду!

Не может быть, чтобы это было всё что есть, – и Йона знает, где найти еще. Они с Патом – лучшие в классе по информатике, и как-то раз после школы они попробовали взломать межсетевой экран, защищающий локальную сеть Звездного Света. Им удалось заглянуть за «стену», но они до смерти испугались, когда им на почту пришло официальное уведомление, что они находятся на несанкционированной территории. Нигде в правилах Звездной Сети не написано, что выход за ее пределы запрещен, но все жильцы слышали о Симоне – вундеркинде двенадцати лет, которого несколько лет назад поймали, когда он взломал код Звездной Сети. С его семьи списали столько баллов, что они сразу отправились в Нижние районы. По сравнению с этим украсть цветок из парка – полная ерунда. Такие опасные с точки зрения папы семена – просто детские хлопушки на фоне того взрыва, который устроит Йона, если взломает цифровые стены Радовара. Ее пальцы на секунду зависают над клавиатурой. Но потом она стирает историю поиска, выключает компьютер и идет в магазин за продуктами.

Вечером она едет на минус одиннадцатый этаж. Есть способ получить ответы хотя бы на несколько вопросов. Дверь в квартиру Залмана открыта. Он сидит за столом в очках для чтения. Книга перед ним – такая же истрепанная, как и он сам. Мипи сидит рядом и грызет корочку хлеба.

– Привет, девчушка. А я уже забеспокоился, почему ты так долго не заходишь. Как бабушкины цветы?

– Еще не проросли. Она с ними каждый день разговаривает.

– А как папа к этому относится?

– Похоже, у него нервный срыв.

У Залмана дергается правый уголок рта. Когда Йона увидела это в первый раз, она решила, что у него тик. И только потом поняла, что он так улыбается.

– Залман… Ты просил не задавать вопросов…

– Но ты всё равно будешь, да?

Он не смотрит на нее, сосредоточившись на крысе, которую поглаживает указательным пальцем.

– Я не понимаю. Откуда ты знаешь Килиана?

– Я его не знаю. Или, вернее, почти не знаю. Мне только известно, что он сидит в тоннелях и с ним еще несколько ребят. Однажды он проник на нижний этаж Звездного Света, чтобы разжиться продуктами. Я в тот момент что-то ремонтировал и от неожиданности перепугался до полусмерти.

– И вы подружились.

– Ну, подружились – это сильно сказано. Я просто пытаюсь им немного помогать. В этом городе ведь надо делать всё, что можешь, да, девчушка?

Йона смотрит ему в лицо. Веко, закрывающее слепой глаз, чуть подрагивает. Врет?

– Это всё? Чаю хочешь? Может, в карты сыграем?

Йона встает.

– Нет, в следующий раз.

– Йона, послушай меня. Оставь это всё. Не надо губить свое будущее в тоннелях Радовара. Смотри вверх. На свою семью.

Йона смотрит вверх. Зеленая дымка на деревьях уже превратилась в настоящие листья. Повсюду галдят птицы. Сильный ветер изодрал в клочья туман и освободил дорогу весеннему солнышку. Йона закрывает глаза и растягивается на траве. Солнце печет вовсю, несмотря на ранний час. Эх, если бы она только могла прихватить с собой солнечных лучей для бабушки!