Мелани Кантор - Смерть и прочие хэппи-энды [litres]

The Shard – небоскреб в Лондоне высотой в 310 м, имеет 87 этажей и является пятым по высоте европейским небоскребом.

Йотам Оттоленги – израило-английский шеф-повар, владелец ресторана и писатель. Он является совладельцем пяти ресторанов в Лондоне, а также автором нескольких бестселлеров по кулинарии.

В оригинале: «Too posh to push a bike we all say». И это каламбур, придуманный Изабель на основе идиомы «Too posh to push», что значит «Слишком шикарна, чтобы тужиться». Так говорят обеспеченные британки, отправляясь на плановое кесарево сечение.

Район в Лондоне рядом со станцией метро Нисден на Юбилейной линии метрополитена.

Tower 42 – один из высочайших небоскребов в центре Лондона.

Джулеп – алкогольный коктейль на основе бурбона (или другого крепкого спиртного напитка), воды, дробленого льда и свежей мяты.

В современной архитектуре атриумом называется центральное пространство общественного здания, освещаемое, как правило, через проем в перекрытии.

Музей современного искусства в Лондоне, основанный в 1985 году Чарльзом Саатчи. Является одной из самых популярных лондонских галерей.

Ме́йфэр или Ме́йфэйр ( англ . Mayfair) – престижный район в Центральном Лондоне.

В английском языке слова «рour» – «наливать» и «poor» – «бедный» звучат похоже.

Час, после которого не считается зазорным выпить бокал вина.

Таблетки, принимаемые при тошноте, рвоте, симптомах морской болезни.

Текст песни «Мне нравится на море» группы «The Teddy-bears».

Первоначально – песня из мюзикла 1943 года Роджерса и Хаммерштейна «Оклахома!..». Сюррей здесь – легкий четырехколесный экипаж с декоративной бахромой.

Онлайн-платформа для аренды жилья.

Ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.

Знаменитый и довольно дорогой лондонский универмаг.

Сеть магазинов одежды в Лондоне.

Певец, который прославился благодаря своей песне «Белое Рождество».

Вокалист британской группы «Дюран-Дюран».

« О, городок Вифлеем » – песня, которую исполнял Фрэнк Синатра.

« Тиндер » и « Бамбл » – приложения для гаджетов, по сути – сайты знакомств.

Восклицание, обозначающее смех Санта-Клауса и поздравление: «Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!» Часто употребляется в ироническом ключе. – Примеч. ред .

« Добрый король Вацлав » – название известного рождественского гимна, который звучал в разном исполнении, в том числе и группы «Битлз».

Фильм, снятый в 2001 году американским режиссером Гарри Маршаллом, автором популярных лент «Красотка», «Сбежавшая невеста», по мотивам одноименного романа Мэг Кэбот.

Аnnus horribilis – с латыни – «год ужаса» или «ужасный год». Созвучно со словом «анус». – Примеч. ред.

Летний алкогольный коктейль, востребованный на побережьях европейских курортов.

Греческая водка, смесь дистиллята из виноградных выжимок и чистого этилового (зернового) спирта крепостью 40–50 градусов, настоянная на анисе и других ароматических травах.

Курсы для будущих мам, включающие комплекс упражнений, направленных на укрепление мышц тазового дна, брюшного пресса и мышц спины, а также на поддержание физической формы.

Бисквитный торт с марципановой глазурью.

Неофициальные названия лондонских высотных зданий.

Намек на львиную гриву: leo – лев ( лат .).

Выражение из игры «Assassin’s Creed», ставшее идиомой: решительное действие, часто вслепую, с надеждой на успех.

Доула – помощница, женщина, зачастую имеющая опыт родов и решившая помогать другой женщине (женщинам) в этом процессе.

Спасибо! ( итал .)