Мо Янь - Лягушки

Кэдоу( поднимает ее ). Тетушка! Тетушка!

Тетушка.Я что, умерла?

Кэдоу.Можно и так сказать, но такие люди, как вы, не умирают.

Тетушка.То есть я родилась заново.

Кэдоу.Ну да, можно и так сказать.

Тетушка.У вас все хорошо?

Кэдоу.Все хорошо!

Тетушка.С Цзиньва все хорошо?

Кэдоу.Все отлично.

Тетушка.У Львенка молоко есть?

Кэдоу.Есть.

Тетушка.Молока много?

Кэдоу.Хоть залейся.

Тетушка.Хоть залейся – это как?

Кэдоу.Бьет фонтаном.

Досл. «лягушачье кваканье».

Кан – отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.

Цзинь – мера веса, 0,5 кг.

То есть до 1949 года, когда в Китае победили коммунисты.

Му – мера площади, 1/15 га.

«Править недеянием» – один из конфуцианских принципов, руководство народом одним лишь собственным примером.

Восьмая армия – значительное военное соединение времен антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) под контролем коммунистов.

Норман Бэтьюн (1890–1939) – канадский врач, во время антияпонской войны лечил больных крестьян и раненых бойцов Восьмой армии. Его преданностью китайскому народу восхищался Мао Цзэдун.

«Неофициальная история конфуцианцев» – китайский роман XVIII века, первое значительное произведение китайской литературы в жанре реалистической социальной сатиры.

«Троецарствие» – один из классических китайских романов.

Народный политический консультативный совет – совещательный орган при руководстве КНР, в который входят представители КПК, других партий, общественных организаций, деловых кругов, китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели.

С этим иероглифом имя Сяо Шанчуня стало значить «очень чистый».

Дуаньян – праздник Драконовых лодок, отмечается в пятый день пятого лунного месяца.

Чи – мера длины, ок. 30 см.

Чжан – мера длины, ок. 3,2 м.

Цилинь – мифический зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого пластинами, как носорог; считается предвестником счастливых событий, дарует детей бездетным супругам.

Шэньши – одно из сословий старого Китая, семьи сдавших экзамены и получивших государственные должности, зд . деревенский интеллигент.

Желтопузый – презрительная кличка солдат китайских соединений японской армии.

Сражение между националистами и коммунистами в 1947 году в провинции Шаньдун.

Чжан Линфу (1903–1947) – генерал гоминьдановской армии, успешно сражавшийся против коммунистов и японцев.

Цзянь (сокр. от цзяньцзицзи – истребитель) – элемент названий всех моделей китайских истребителей.

Раньше в Китае окна закрывали промасленной бумагой.

Волосатик (лаомаоцзы) – историческое презрительное прозвание русских (из-за бород).

Дракон среди людей – человек высоких качеств, который держится в тени, не желая занять высокий пост.

Образное выражение для очень красивой женщины, стихотворения или образца каллиграфии.

« Маотай » – самая известная и дорогая марка китайской водки.

Мао – 10 фэней, гривенник.

Коу (кит.) – рот.

Лян – мера веса, ок. 37 г.

« Правые элементы » – многолетняя травля «буржуазных правых элементов» началась в 1958 году сразу после окончания кратковременной, но широкомасштабной кампании за гласность и критику, развернутой в начале 1957 года под лозунгом «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают тысячи ученых».

Цинмин – день поминовения усопших.

Часть поговорки «Женщины держат половину неба».

Цитата из выступления Мао Цзэдуна на заседании Госсовета в феврале 1957 года.