Натан Энгландер - Ради усмирения страстей [Литрес]

Шломи входит в комнату, стараясь не шуметь. При первых звуках – звякнули ключи, которые он вынул из кармана, – Рухама со вздохом сбрасывает одеяло, как будто только проснулась.

Она очень старается быть соблазнительной. Шломи не замечает. Когда он садится на свою постель, она протягивает руку и гладит его по запястью. Он берет ее за руку, пожимает.

– Спокойной ночи, – говорит он и выключает свет.

Что он не заинтересовался, это ничего.

Что она не заинтересовалась – этим ей не терпится с ним поделиться. Если честно, она бы предпочла того мужчину, что доставляет на верхние этажи продукты из магазина: мускулистого, потного от тяжелой работы. Лучше бы она занялась любовью с ним и кричала бы в голос, вместо того чтобы сдерживать дыхание, боясь разбудить детей в соседней комнате.

Она отворачивается к стенке. Кладет руки между бедер, прижимает одну руку к другой, стискивает бедра и раскачивается. Понемногу она перестает думать о Шломи, о том, как он на нее сердит, и про юбку в шкафу, все это забывается, и она сосредоточивается на парне из бакалеи и образах таксистов, пальцах в распущенных волосах. Раскачивается, наедине со своими мыслями.

Шломи включает свою лампу. Трясет ее за плечо, перебивая ее ритм, мешает.

– Рухи, ты обещала.

– Ничего подобного.

– Все равно перестань. Это кощунство.

– Где это написано? Для мужчины – да. Для женщины, у которой семени как у магазинного винограда, это нормально. Спроси у своего ребе. Он тебе объяснит. Скажи ему, что делает твоя жена и дозволено ли это.

– Спросить у него? Да упаси Бог.

– Что бы тебе стать христианином, – говорит она. – Специалистом по запрету земных радостей.

– Боже мой, что ты такое говоришь!

Обернувшись к нему, она видит, что он зажал уши руками, как ребенок. Она глубже засовывает руки в промежность. Вся его страсть стиснута между этих ушей, думает она, и качается, качается, убаюкивает себя.

В данном случае выбора нет. Она уже явилась и ждет. Она хочет четыре парика к Песаху. Речь идет о двадцати тысячах долларов.

– Я не могу, Ципи. – Рухама сидит за письменным столом, занимается бухгалтерией. – Не могу встречаться с Навой сейчас. Я слишком ослабла для ее комплиментов. Своими похвалами она меня сегодня в могилу сведет, точно говорю.

– Я сказала ей, что у тебя Израиль на проводе.

– Скажи ей, что я уехала в город. Я правда поеду. Я меня дела есть.

– Ты вчера уже была в городе.

– И что с того? Что в этом такого особенного? Разве люди не ездят туда каждое утро? Машинисты подземки не водят составы через реку по десять раз на дню?

Нава сидит в кресле у окна. На ней костюм от Армани с юбкой до колен. Слишком короткой, вне всяких сомнений. У нее новые туфли и новая сумка – она поставила ее рядом на пол. Рухама не задерживается на них взглядом, чтобы Нава не слишком задавалась.

– Я тут как раз рассказывала Ципи, – начинает Нава и умолкает. – Что новенького в Израиле?

– Ничего, – говорит Рухама. – Дождь в Иерусалиме, – говорит она.

Нава ерзает, ставит новую сумку себе на колени. Рухама смотрит в окно.

– Я тут рассказывала Ципи, что Кендо – абсолютный гений. Отчасти стилист, отчасти философ. «Расскажите мне о лучшей, по вашему мнению, прическе, – сказал он. – Рассказывайте». И знаешь, Рухама, что я ему рассказала? Я вспомнила про день твоей свадьбы. Что ты первая вышла замуж и что у тебя была самая идеальная прическа, ты была и девушка и женщина, и набожная и дерзкая – и все это было в твоей прическе. И потом я рассказала ему, как ты остригла волосы перед свадьбой. Я плакала, и это были слезы радости и грусти. Радость от чуда бракосочетания и грусть по твоим утраченным волосам. До этого ты была такая красивая. Можно сказать, идеал.

– Спасибо, – говорит Рухама. Подходит к креслу рядом с Навой и опускается на низкое сиденье.

– И вот мы стали раскручивать эту нить, – говорит Нава, наклоняясь вперед. – В поисках идеальной меня. И нашли ее. И у нее оказались длинные волосы. Вот где реальная я, оказывается. Конечно, я не могу появиться на людях с длинными волосами. Начать с того, что это нескромно. А шокировать людей и вовсе не дело. «Ничего страшного», – говорит он. Истинный гений. «Четыре парика, – говорит он. – Одни и те же волосы, один и тот же цвет. Только длина разная. Мы сымитируем естественный процесс роста. Парик за париком». Таков его план. «Не спеша, – говорит он, – естественно. Один парик за другим, ради обретения свободы».

Нава уходит. Рухама по-прежнему в кресле, обмякла, руки-ноги раскинула.