Джоан Рамос - Ферма [litres]

– С моей липовой клиенткой.

– А потом?..

– Ну, я еще не до конца продумала. Но вытащить тебя с фермы – это первый шаг. Самый трудный, – уверяет подругу Рейган.

Сердце Джейн падает. Это и есть план? Пойти на спектакль?

Рейган, заметив выражение лица Джейн, бросается к ней:

– Не волнуйся , Джейн. Сейчас я пойду в медиацентр и свяжусь с Лайзой. У нас не так много времени, но она намного опередила нас. Она заложила основу для побега еще тогда, когда узнала правду о Келли и твоей сестре. Ты же знаешь Лайзу. Иногда мне кажется, что у нее паранойя. И она ненавидит «Золотые дубы».

Джейн улыбается вместе с Рейган, изображая оптимизм, которого не ощущает. С растущим чувством отчаяния она наблюдает, как подруга одевается. Джейн благодарна ей, конечно, за то, что она хочет помочь. Но, наблюдая, как Рейган напевает, натягивая носки, она испытывает беспокойство. Рейган слишком оптимистична и наивно полагает, что все случается к лучшему. Ее также беспокоит, что Лайза, теперь свободная от своих клиентов и получившая после родов большой бонус, возможно, уже забыла, насколько умна и внимательна госпожа Ю.

Если Джейн убежит, неужели ее не поймают? А если поймают, что тогда?

– Я ухожу, – весело объявляет Рейган.

– Помни: они могут прочесть твою электронную почту, – предупреждает Джейн.

– Я просто собираюсь покопаться в интернете. Оставить несколько комментариев на кое-каких сайтах… – Рейган берется за ручку двери и поворачивается к Джейн. – Это сработает. Я чувствую. Ты скоро увидишь Амалию.

Джейн тянется за свитером, который едва застегивается на животе. На ней платье. Надеть его заставила Рейган.

– Тебе следует казаться радостной , Джейн. Госпожа Ю должна верить, что ты с нетерпением ждешь ее… «поощрения», – предупреждает Рейган, наклонясь над Джейн с карандашом для губ в руке.

Джейн не может ответить, потому что Рейган начинает красить ей губы.

– Ты должна заставить госпожу Ю ослабить бдительность. Это твой первый поход в театр? Вот и веди себя так, будто ты от него в восторге. Иначе ничего не получится… Вот дерьмо! – восклицает Рейган, уронив карандаш.

Руки у нее дрожат. Она тоже нервничает.

– Хорошо. Я изображу восторг, – заверяет Джейн, наблюдая как Рейган поднимает карандаш, чувствуя прилив любви к ней.

– И благодарность. Госпожа Ю обожает благодарность.

Рейган внимательно изучает лицо Джейн. Та отворачивается.

– Ты выглядишь прекрасно, – заключает Рейган и достает из косметички баночку с кремом, а потом еще одну с пудрой. – Но у тебя усталое выражение лица. Сиди спокойно, сейчас твои глаза станут ярче.

Джейн делает лицо неподвижным, и Рейган мизинцем наносит крем под глаза Джейн, пытаясь скрыть темные припухлости. Джейн не спала всю ночь, прокручивая в голове план. Хватит ли у нее смелости рискнуть? Действительно ли он сработает? Но потом она вспоминала об Амалии, и беспокойство за себя переросло в ужас: как там дочь? Джейн понимает, что времени у нее нет.

Она знает это, потому что прошлой ночью пыталась дозвониться до Аты в последний раз. Это было ранним вечером, после долгого разговора с Рейган и после того, как Джейн провела полчаса с хостами-филиппинками за ужином, который едва могла проглотить. Она ускользнула перед десертом, чтобы пойти в медиацентр. Он был почти пуст, потому что большинство девушек все еще ели или были в кинозале, где шла романтическая комедия с двумя известными голливудскими актерами в главных ролях.

Уединившись в одной из кабинок, Джейн набрала номер Аты, но ее звонок закончился предложением использовать голосовую почту. Тогда она позвонила Энджел с тем же результатом. Потом Джейн пришла в голову мысль позвонить по телефону в общежитие в Квинсе. Почему она не подумала об этом раньше? Ей пришлось бежать обратно в спальню, чтобы посмотреть номер телефона в записной книжке, которую она держала в тумбочке.

Мужской голос, которого Джейн не узнала, ответил всего после двух гудков.

– Я жду звонка из Манилы, – нетерпеливо извинился он.

– Мне нужна всего минута, чтобы поговорить с Энджел. Энджел Калапатия. Вы ее знаете? Она…

Прежде чем Джейн успела закончить, мужчина прервал ее:

– Она в больнице Квинс.

– Она больна? – пробормотала Джейн, чувствуя, как ее сердце останавливается.

– Нет, нет, – раздраженно ответил мужчина. – Она там с ребенком. С маленькой девочкой… Ага, вот и телефонный звонок, которого я ждал. Мой двоюродный брат…