Скарлетт Томас - Дочь олигарха [litres]

– Я все отдал Жесткому Майку, – отзывается Эллиот.

– Спасибо, чувак.

– Привет, Джордон, – говорит Рейчел.

– О, привет! – восклицает он и трясет головой, как будто у него в ушах вода; точнее, как будто у него в ушах такая вода, которая заставила его временно забыть, кто Рейчел вообще такая, но теперь, после еще нескольких встряхиваний, он вспоминает. – Как дела?

– Хорошо, спасибо. А у тебя?

Мимо проходит Хейди, она складывает из пальцев букву T, означающую “чай”, и вопросительно вскидывает свои темные дуги-брови. Джордон улыбается ей и кивает.

– Рад тебя видеть, – говорит Джордон, обращаясь к Рейчел.

Он было делает шаг в сторону офиса, но вдруг останавливается и возвращается.

– Кстати, – говорит он. – Хотел у тебя спросить кое-что.

Ноги Рейчел. Сердце. Мир вдруг слегка кренится.

– Да?

Он отходит на несколько шагов в сторону и останавливается у стены, она идет за ним. Он стоит совсем рядом, как будто бы то, что он собирается спросить, секретно. Не настолько секретно, чтобы ради этого идти в офис, но все-таки это нечто очень особенное, нечто только для них двоих. До нее доносится запах его дезодоранта, который, к счастью, не вполне скрывает глубокий и сладкий аромат тестостерона, ради которого она готова на все. Она бы купалась в нем, если бы ей разрешили. Утонула бы в нем. Он улыбается, хотя это такая, ненастоящая улыбка. Ненастоящая улыбка, которая говорит: Не ненавидь меня за то, что я сейчас скажу .

– В общем, я сейчас на курсах персональных тренеров провожу исследование, и мне нужны волонтеры, которые согласились бы уделить мне немного времени, ну, понимаешь, стать моими как бы подопытными крысами. – Он снова улыбается. – Один человек мне нужен прямо реально спортивный, а второй – как бы начинающий в фитнесе и немного такой, знаешь, полноватый, только-только обретающий спортивную форму. – Он оглядывает Рейчел с ног до головы. – Для первого, атлетического примера я позвал Хейди. А на новичка хотел позвать тебя, ты не против?

Требуется несколько мгновений, чтобы услышанное переместилось из ушей Рейчел к ней в мозг, там все это некоторое время обрабатывается и…

– Ты охренел? – спрашивает Рейчел и делает шаг назад.

– Рейчел! – выкрикивает Эллиот. – Успокойся. Извини, – бросает он Джордону.

– Не обижайся, – говорит Джордон Рейчел. – Я ведь просто в том смысле, что ты занимаешься меньше года. И, ну, по сравнению с Хейди…

– Поехали отсюда нахер, – говорит Рейчел Эллиоту. – Из этого тупого сельского сарая, грязного, без единого окна, который называется громким словом спортзал и набит людьми, которые в таком охренительном восторге от себя, а сами – всего лишь уборщики с дощечками в руках и с просраным будущим.

И да, у нее хватает воздуха в легких, чтобы произнести такое предложение, потому что она, мать вашу, никакой не новичок. Она смотрит на Джордона.

– Ты думаешь, ты такой опупенно важный, потому что у тебя руки толще, чем у какого-то другого парня? Зато мозгов у тебя вообще нет, так что кому ты такой вообще, мать твою, нужен? Ты хоть одну книжку в жизни прочел? Не-а. Ты же кусок мяса и жил, как на скотном дворе. Скотина и есть. Всю жизнь посвятил искусственному накачиванию веса, ну реально как, е-мое, корова, как вонючая бройлерная курица. И знаешь, что обиднее всего? Ты мог выбрать что угодно , а выбрал вот это – быть таким же, как все остальные члены стада.

Она выходит из спортзала, не попрощавшись ни с близняшками, ни с Жестким Майком, и все они провожают ее глазами и ничего не говорят. Она стоит у машины и всхлипывает, поджидая Эллиота. Что он там так долго возится? Наверное, извиняется за нее – свою заносчивую толстую сестру.

– Ты чего так наехала на Джордона? – спрашивает он в машине. Похоже, Рейчел, которая никогда никого не удивляет, на этот раз удивила его по полной программе.

– Потому что он гребаный мудак, – говорит Рейчел, утирая слезы.

– Нет, ну а со спортзалом-то как? Ведь ты туда больше не сможешь ходить.

– Да пошел он в жопу, твой спортзал.

После этого вес стабильно растет. По фунту в день в течение всей недели. Рейчел ела по 1500 калорий в день, но теперь снижает количество до 1000. Прибавка в весе на несколько дней замирает, а потом возобновляется с космическим размахом, громким хохотом и приступом унизительного газообразования. За неделю до начала занятий в школе Рейчел вся в слезах стоит на весах в ванной, которая прилегает к ее комнате. Интересно, слезы – это тоже вес? Может, получится их все выплакать? Она воет на небо, на бога, на Хейди и на каждую женщину, похожую на нее.