Дэвид Митчелл - Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]

С. 135. …оленьи рога Охотника Герна… – Охотник Герн – персонаж английского фольклора, призрак Виндзорского леса. Самое раннее зафиксированное упоминание Герна – в пьесе У. Шекспира «Виндзорские насмешницы» (1597), акт IV, сц. 4:

Фольклористы так и не сошлись во мнении, до какой степени Шекспир действительно опирался здесь на местные беркширские легенды.

С. 139. Но если он решил поиграть в Скотта в Антарктиде, а мне оставить роль Амундсена, я не против. – Англичанин Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) и норвежец Руаль Амундсен (1872–1928) соперничали за то, кто первым доберется до Южного полюса. Амундсен опередил Скотта на несколько дней и благополучно вернулся, тогда как Скотт и его спутники погибли на обратном пути.

С. 151. …двигался вверх-вниз, как Человек из Атлантиды. – «Человек из Атлантиды» («Man from Atlantis», 1977) – американский сериал с Патриком Даффи в роли Марка Харриса, человека-амфибии, использующего свои уникальные способности для помощи ученым из научно-исследовательского центра, базирующегося на борту суперсовременной субмарины.

С. 154. ПРАХ ЕСИ И ВО ПРАХ ВОЗВРАТИШЬСЯ!!! – Быт. 3: 19. В синодальном переводе: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься».

С. 156. Даром, что ли, я много лет подряд читал «Уорлорд» – кое-каким методам выживания научился. – «Уорлорд» («Warlord») – британский журнал комиксов о военных приключениях, выходил в 1974–1986 гг.

С. 169. Кроме Майкла Фута, Красного Кена Ливингстона, Энтони Веджвуда Бенна и всех этих чокнутых леваков. – Майкл Фут (1913–2010) – лидер Лейбористской партии Великобритании в 1980–1983 гг. Кен Ливингстон (р. 1945) – представитель левого крыла лейбористов, в 1984–1986 гг. возглавлявший Совет Большого Лондона, ликвидированный по инициативе правительства Тэтчер; в 2000–2008 гг. мэр Лондона. Тони Бенн (Энтони Нил Веджвуд Бенн, 1925–2014) – представитель левого крыла лейбористов, многолетний депутат парламента и член кабинета министров; во время Фолклендского кризиса выступал против отправки британских войск в Атлантику и призывал к улаживанию конфликта посредством ООН.

С. 179. Верхний шестой класс? – В британской системе среднего образования шестой класс (последний класс школы) длится два года (соответственно, «нижний шестой» и «верхний шестой» классы). В шестом классе ученики готовятся к единым государственным экзаменам, по результатам которых происходит набор во многие университеты.

С. 182. «Это „Heaven“… Talking Heads. Дэвид Бирн – гений». – «Heaven» («Рай») – песня возглавлявшейся Дэвидом Бирном (р. 1952) американской группы Talking Heads с альбома «Fear of Music» (1979).

Я вылечу, как Ивел Книвел… – Ивел Книвел (Роберт Крейг Книвел, 1938–2007) – американский трюкач-мотоциклист, выступавший с 1966 г. и до начала 1980-х гг.

С. 186. В моем кондуите отмечено четыре случая, когда я был вынужден применить к нему туфлю. – Туфля (обычно спортивная, с резиновой подошвой) была распространенным орудием телесных наказаний в британских школах. Все формы телесных наказаний в государственных школах Британии были запрещены в 1987 г., в частных школах – в 1999 г. (Англия и Уэльс), 2000 г. (Шотландия) и 2003 г. (Северная Ирландия).

С. 188. …гимне, где есть слова: «На море гибнущих в борьбе услышь, взывающих к Тебе». – По традиции этот гимн считается гимном британских Королевских вооруженных сил (армии, флота, морской пехоты и ВВС), а также флотов стран Британского Содружества, военно-морских сил США и морской пехоты США. Текст гимна написан Уильямом Уайтингом из Винчестера (Англия) в 1860 г.

С. 193. …все четверо участников Bucks Fizz, только что взявшие первый приз на Евровидении. – В 1981 г. британский вокально-танцевальный квартет Bucks Fizz (Бобби Джи, Черил Бейкер, Майк Нолан, Джей Астон) взял первое место на конкурсе Евровидения с песней «Making Your Mind Up». Квартет, собранный в январе 1981 г. специально для участия в конкурсе, стал одним из самых успешных британских коллективов десятилетия и продолжает выступать до сих пор.