LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Дэвид Митчелл - Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]

Дэвид Митчелл - Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэвид Митчелл - Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2020, ISBN: 2020, Издательство: Литагент Аттикус, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]
Автор:
Дэвид Митчелл
Издательство:
Литагент Аттикус
Жанр:
Современная проза / на русском языке
Год:
2020
Город:
М.
ISBN:
978-5-389-11739-6
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Дэвид Митчелл – современный классик британской литературы, дважды финалист Букеровской премии, автор таких интеллектуальных бестселлеров, как «Костяные часы», «Облачный атлас» (недавно экранизированный Томом Тыквером и братьями Вачовски), «Голодный дом» и другие. «Под знаком черного лебедя» – это роман взросления, и Митчелл более чем уверенно выступил на территории, традиционно ассоциирующейся с такими именами, как Сэлинджер, Брэдбери и Харпер Ли. Итак, добро пожаловать в деревушку Лужок Черного Лебедя (где «на самом деле нет никаких лебедей… Это, в общем, такая шутка»). Джейсону Тейлору тринадцать лет, и мы увидим его жизнь на протяжении тринадцати месяцев, от одного январского дня рождения до другого. Он борется с заиканием, тайно пишет стихи, собачится со старшей сестрой и надеется не опуститься в школьной иерархии до уровня Дина Дурана по прозвищу Дурень. Тем временем в Атлантике идет Фолклендская война, в кинотеатрах стоят очереди на «Огненные колесницы», а в отцовском кабинете, где «вращающееся кресло – почти такое же, как в орудийных башнях „Сокола Тысячелетия“ у лазерных батарей», то и дело звучат загадочные телефонные звонки… «„Под знаком черного лебедя“ – идеальный слепок времени и места, ни одной фальшивой ноты» (Telegraph). Перевод публикуется в новой редакции.

Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя] — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под знаком черного лебедя [= Лужок черного лебедя]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Двоюродный брат Джейсона Хьюго Лэм, братья и родители Хьюго, а также Доминик Фицсиммонс и Алан Уолл вернутся в романе «Костяные часы».

Ева ван Утрив де Кроммелинк, ее отец композитор Вивиан Эйрс и его помощник Роберт Фробишер, автор секстета «Облачный атлас» (не названного здесь открытым текстом, но звучащего с пластинки), действовали в романе «Облачный атлас», в части «Письма из Зедельгема».

Гвендолин Бендинкс, жена священника, также фигурировала в «Облачном атласе», в части «Страшный Cуд Тимоти Кавендиша», где возглавляла Комитет проживающих в «Доме Авроры» – шотландском доме для престарелых, из которого Тимоти Кавендиш пытается бежать.

Звучащая на школьных танцах песня Джона Леннона «#9 Dream» дала название роману Митчелла «Сон № 9», а также израильской взрывчатке N9D в романе «Костяные часы» (в переводе – СН-9).

И наверняка найдется что-нибудь еще.

А. Гузман, Т. Боровикова

Примечания

«Разве ты меня не хочешь» ( англ .).

«Сквозь глаза мужчины смотрит ребенок» ( англ .).

«Певчая птица» ( англ .).

«Рай» ( англ .).

«Мистер Синее Небо» ( англ .).

Пошли ( фр .).

Бесплатно ( лат .).

Хулиган, шпана ( фр .).

Вандал ( фр .).

Неуклюжи ( фр .).

Маленькие Зевсы ( фр .).

Ловкий ( фр .).

Старая колдунья ( фр .).

Taylor ( англ .) – портной.

Скука ( фр .).

Он появился в нашем доме в один из воскресных дней ноября 189… года ( фр .). (Цитируется по переводу М. Ваксмахера.)

«Голодный как волк» ( англ .).

«На шаг впереди» ( англ .).

«Один из десяти» ( англ .).

«Коробка тысячи сюрпризов» ( фр .).

Парнишка ( цыган .). Переводчик благодарит Лилит Мазикину за консультации по цыганскому языку.

Парень, мальчик ( цыган .).

Парень ( цыган .).

Чокнутый ( цыган .).

Вампир, покойник ( цыган .).

Нецыгане ( цыган .).

Стоянка ( цыган .).

Разбивать лагерь ( цыган .).

Полицейские ( цыган .).

Отщепенцев, отступников, оседлых цыган ( цыган .).

Пес ( цыган .).

Red ( англ .) – красный, рыжий.

Постоянное поселение ( цыган .).

Деньги ( цыган .).

Важной шишкой ( цыган .).

Тан – место, крокус – врач-шарлатан ( цыган .). Здесь: больница.

«Город-призрак» ( англ .).

«Зная меня, зная тебя» ( англ .).

«Видео погубило звезду радио» ( англ .).

Здесь: Стояк с мачты бряк ( англ .).

«Прекрасный принц» ( англ .).

«Психи (заняли больницу)» ( англ .).

«Танцуем „паровозик“» ( англ .).

«Фигассе в твоей башке» ( англ .).

«Дом веселья» ( англ .).

«Раз в жизни» ( англ .).

«Чувствую любовь» ( англ .).

«Ревнивец» ( англ .).

«Короче говоря» ( англ .).

«Электрические ли „Друзья“?» ( англ .).

«Трижды леди» ( англ .).

«Давай же, Эйлин» ( англ .).

«Сон номер девять»… «Стены и мосты» ( англ .).

«Планета Земля» ( англ .).